1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:03:02,834 --> 00:03:04,271
Mens: Iris!

4
00:03:04,314 --> 00:03:06,142
Iris, wacht op mij!

5
00:03:06,186 --> 00:03:09,450
Houd mij gewoon stevig vast,
en het komt allemaal goed!

6
00:03:09,493 --> 00:03:10,581
Je blijft niet stil!

7
00:03:10,625 --> 00:03:11,843
Ik kan niet stilzitten!

8
00:03:11,887 --> 00:03:13,236
Ik kan het niet inhalen
met jou!

9
00:03:13,280 --> 00:03:14,281
Versnellen!

10
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
Oh!

11
00:03:15,804 --> 00:03:17,327
Wauw!

12
00:03:37,565 --> 00:03:39,871
Iris, je hebt fietsolie
op je enkel.

13
00:03:39,915 --> 00:03:43,223
Het maakt mij niet uit, John.
Oh.

14
00:03:43,266 --> 00:03:44,920
Vrouw: Degenen onder jullie,
onze gasten,

15
00:03:44,963 --> 00:03:47,705
op wiens prachtig
vrijgevigheid waarvan we afhankelijk zijn --

16
00:03:47,749 --> 00:03:50,142
wij zijn echt de meeste
verschrikkelijk dankbaar --

17
00:03:50,186 --> 00:03:51,666
behoeft geen introductie

18
00:03:51,709 --> 00:03:55,583
tot een van onze meest
vooraanstaande afgestudeerden

19
00:03:55,626 --> 00:03:58,194
en een erelid,
Dame Iris Murdoch.

20
00:03:58,238 --> 00:04:01,632
Ze is een bekend filosoof

21
00:04:01,676 --> 00:04:04,592
evenals auteur
van zo'n 26 romans,

22
00:04:04,635 --> 00:04:07,290
en wij zijn vereerd
om haar vandaag bij ons te hebben,

23
00:04:07,334 --> 00:04:11,338
evenals de onderscheidende
Wharton hoogleraar literatuur,

24
00:04:11,381 --> 00:04:15,385
die het grote geluk heeft
dat je met haar getrouwd bent.

25
00:04:15,429 --> 00:04:20,303
Ik hoef niets meer over haar te zeggen
want goede wijn heeft geen struik nodig.

26
00:04:20,347 --> 00:04:22,436
Maar dat zal ze niet doen
geest vergelijking

27
00:04:22,479 --> 00:04:24,786
met bijvoorbeeld een hele fijne
vintage Claret.

28
00:04:27,136 --> 00:04:29,443
Dame Iris zal met je praten

29
00:04:29,486 --> 00:04:33,403
over het belang
van onderwijs.

30
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
Onderwijs niet
maak je blij,

31
00:04:48,505 --> 00:04:52,030
en vrijheid ook niet.

32
00:04:52,074 --> 00:04:55,207
We worden niet zomaar gelukkig
omdat we vrij zijn, als we dat zijn,

33
00:04:55,251 --> 00:04:59,951
of omdat we zijn opgeleid,
als we dat hebben,

34
00:04:59,995 --> 00:05:03,128
maar omdat onderwijs
kan het middel zijn

35
00:05:03,172 --> 00:05:05,305
waardoor wij het beseffen
wij zijn blij.

36
00:05:05,348 --> 00:05:09,091
Het opent onze ogen,
onze oren...

37
00:05:09,134 --> 00:05:11,441
vertelt ons waar lekkernijen
liggen op de loer...

38
00:05:11,485 --> 00:05:15,010
overtuigt ons daarvan
is slechts één vrijheid

39
00:05:15,053 --> 00:05:19,667
van welk belang dan ook -
die van de geest --

40
00:05:19,710 --> 00:05:21,669
en geeft ons de zekerheid,

41
00:05:21,712 --> 00:05:24,541
het vertrouwen,
om het pad van onze geest te bewandelen --

42
00:05:24,585 --> 00:05:28,110
onze ontwikkelde geest biedt.

43
00:05:31,243 --> 00:05:34,377
♪ Ik zal het hem vertellen
al mijn liefde ♪

44
00:05:34,421 --> 00:05:38,250
♪ Alle aanbidding van mijn ziel

45
00:05:38,294 --> 00:05:43,255
♪ En ik denk dat hij mij zal horen

46
00:05:43,299 --> 00:05:48,130
♪ En zal mij geen nee zeggen

47
00:05:48,173 --> 00:05:51,394
♪ Dit is het
dat geeft mijn ziel ♪

48
00:05:51,438 --> 00:05:56,878
♪ Al zijn vreugdevolle opgetogenheid

49
00:05:56,921 --> 00:06:02,492
♪ Zoals ik hoor
de lieve leeuwerik zingt ♪

50
00:06:02,536 --> 00:06:07,497
♪ In de heldere lucht
van de dag ♪

51
00:06:07,541 --> 00:06:09,064
Jonge Iris: Ja, natuurlijk,
er is iets vreemds

52
00:06:09,107 --> 00:06:12,154
over beschrijven
de gevoelens van mensen.

53
00:06:12,197 --> 00:06:13,895
Je doet je best om accuraat te zijn,
maar zodra jij

54
00:06:13,938 --> 00:06:16,419
begin zus en zo te definiëren
gevoel, taal laat je in de steek.

55
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
Het is echt een machine
voor het maken van onwaarheden.

56
00:06:18,421 --> 00:06:21,250
Als we echt de waarheid spreken,
woorden zijn onvoldoende.

57
00:06:21,293 --> 00:06:25,167
Bijna alles behalve
dingen als "geef de jus door"

58
00:06:25,210 --> 00:06:26,516
is een soort leugen.

59
00:06:26,560 --> 00:06:28,692
En aangezien dat het geval is,
Ik zal zwijgen.

60
00:06:30,390 --> 00:06:31,782
Oh, en... geef de jus door.

61
00:06:37,048 --> 00:06:39,311
Maar liefde,
wat onbevredigend is...

62
00:06:39,355 --> 00:06:41,879
en echte liefde – extreem
liefde -- zodra het erkend wordt --

63
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
heeft de stempel
van het onbetwistbare --

64
00:06:44,316 --> 00:06:47,798
Ach, Johannes. Ik mag bellen
jij John, mag ik niet?
Maak kennis met juffrouw Murdoch.

65
00:06:47,842 --> 00:06:49,452
Iris, mijn liefste, John Bayley,
een van de meest veelbelovende

66
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
jonge docenten
op de Engelse school.

67
00:06:51,498 --> 00:06:53,761
Ook al heb ik hem gebeld
over de Oud-Engelse grammatica,

68
00:06:53,804 --> 00:06:55,545
zijn zwakkere kant, vrees ik,

69
00:06:55,589 --> 00:06:59,375
een kleine vraag van
Angelsaksische syntaxis.

70
00:07:01,116 --> 00:07:04,989
Wijn.

71
00:07:05,033 --> 00:07:08,253
Ik bedoel, ging naar beneden
de verkeerde kant op.

72
00:07:08,297 --> 00:07:09,646
Ja, dat vind ik leuk.

73
00:07:09,690 --> 00:07:11,996
Er is een goede weg naar beneden,
natuurlijk.

74
00:07:12,040 --> 00:07:16,479
Verbazingwekkend hoe de meesten van ons het vinden
zonder er zelfs maar aan te denken.

75
00:07:16,523 --> 00:07:18,655
Oh, ik-ik-denk zelden.

76
00:07:18,699 --> 00:07:20,614
Als je erover nadenkt,
je zult het nooit vinden.

77
00:07:20,657 --> 00:07:24,139
Het beste wat je kunt doen is volhouden
en vertrouw op het lichaam. Ik doe.

78
00:07:24,182 --> 00:07:25,880
Iris: Mensen
hou van elkaar --

79
00:07:25,923 --> 00:07:30,275
in seks, in vriendschap,
en als ze verliefd zijn.

80
00:07:30,319 --> 00:07:35,063
En ze koesteren
andere wezens --

81
00:07:35,106 --> 00:07:40,503
mensen, dieren, planten,
zelfs stenen.

82
00:07:40,547 --> 00:07:44,159
De zoektocht naar geluk
en het bevorderen van geluk

83
00:07:44,202 --> 00:07:45,465
zit in dit alles

84
00:07:45,508 --> 00:07:47,597
en de kracht
van onze verbeelding.

85
00:07:47,641 --> 00:07:51,296
Ik schrijf een n-roman.

86
00:07:51,340 --> 00:07:54,212
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
de tijd of de neiging

87
00:07:54,256 --> 00:07:56,127
om zelfs r-r-lezen
een n-roman.

88
00:07:56,171 --> 00:07:58,739
Ik heb er een geschreven.
Het gaat gepubliceerd worden.

89
00:07:58,782 --> 00:07:59,957
En ik schrijf er nog een.

90
00:08:00,001 --> 00:08:02,220
Oh. C-C-Mag ik --
kan ik het lezen?

91
00:08:02,264 --> 00:08:06,790
Niemand heeft het gelezen.
Geen van mijn vrienden.

92
00:08:06,834 --> 00:08:08,792
Waar gaat het over?

93
00:08:08,836 --> 00:08:10,011
Over?

94
00:08:10,054 --> 00:08:12,187
Het heeft iets
voor iedereen.

95
00:08:12,230 --> 00:08:13,971
Een b

96
00:08:14,015 --> 00:08:19,020
Misschien wel, ja.
Praat alsjeblieft niet
aan iedereen erover.

97
00:08:19,063 --> 00:08:20,238
N-N-N-Nee.

98
00:08:20,282 --> 00:08:22,153
Natuurlijk niet.

99
00:08:22,197 --> 00:08:23,894
Ik-ik-ik wil niet
Vertel het aan een ziel.

100
00:08:30,814 --> 00:08:33,643
Iris:
Elke menselijke ziel heeft gezien,

101
00:08:33,687 --> 00:08:36,559
misschien zelfs al eerder
hun geboorte,

102
00:08:36,603 --> 00:08:42,565
pure vormen zoals rechtvaardigheid,
matigheid, schoonheid,

103
00:08:42,609 --> 00:08:44,654
en al het geweldige
morele kwaliteiten

104
00:08:44,698 --> 00:08:46,308
die wij in ere houden.

105
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Wij worden naar toe bewogen
wat is goed

106
00:08:48,658 --> 00:08:51,835
door de vage herinnering
van deze vormen,

107
00:08:51,879 --> 00:08:55,970
eenvoudig en kalm en gezegend,

108
00:08:56,013 --> 00:09:00,148
die we ooit hebben gezien
in een puur, helder licht

109
00:09:00,191 --> 00:09:03,020
onszelf puur zijn.

110
00:09:03,064 --> 00:09:06,589
[Onduidelijk gepraat
op P.A. systeem ]

111
00:09:06,633 --> 00:09:08,112
Volkoren.

112
00:09:08,156 --> 00:09:10,593
Hebben we volkoren
of iets anders?

113
00:09:10,637 --> 00:09:13,683
Wat is "geheel"?

114
00:09:13,727 --> 00:09:15,729
Is het iets op zichzelf
of zitten er onderdelen in?

115
00:09:15,772 --> 00:09:17,382
O, spaghetti.

116
00:09:17,426 --> 00:09:18,906
Als je een geheel hebt,
je hebt een geheel.

117
00:09:18,949 --> 00:09:20,690
Oeh, worstjes.
Jij en ik zijn één geheel.

118
00:09:20,734 --> 00:09:22,953
Als je wegwappert, is er een
gat in het geheel, of als ik dat doe.

119
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
Maar een geheel kan niet gebroken worden.
Het vormt gewoon een ander geheel.

120
00:09:25,303 --> 00:09:27,262
Gebakken bonen.
Gebakken bonen!

121
00:09:27,305 --> 00:09:29,743
Wil je premiumpunten?

122
00:09:29,786 --> 00:09:32,267
Verdienen wij ze?

123
00:09:32,310 --> 00:09:33,964
Wil je tassen?

124
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
Zakken, ja. Weet je,
het is overal om ons heen --

125
00:09:35,618 --> 00:09:36,837
Mensen zoals jij
en ik praat onzin.

126
00:09:36,880 --> 00:09:39,622
Ik weet. Ik weet.

127
00:09:39,666 --> 00:09:40,928
Tas voor het leven?

128
00:09:40,971 --> 00:09:41,929
Voor het leven?

129
00:09:41,972 --> 00:09:43,408
Dat is wat er staat.

130
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
We moeten vragen --
geef je de keuze.

131
00:09:44,888 --> 00:09:48,326
Oeh, liever.

132
00:09:48,370 --> 00:09:50,415
Je hoeft alleen maar te luisteren -
Dat is de taak.

133
00:09:50,459 --> 00:09:52,635
Je noemt het een baan, maar dat is het ook
zoals muziek, wat je doet.

134
00:09:52,679 --> 00:09:54,768
Je leeft met de engelen,
spreek hun taal --

135
00:09:54,811 --> 00:09:58,380
de muziek van de sferen.

136
00:09:58,423 --> 00:10:02,123
Tegenwoordig de enige taal
iedereen begrijpt het echt
zijn foto's.

137
00:10:02,166 --> 00:10:05,735
Schilder de afbeelding.

138
00:10:05,779 --> 00:10:10,305
Zie,
nu zit ik voor het leven vast.

139
00:10:10,348 --> 00:10:12,612
Liefde is de enige taal
iedereen begrijpt het.

140
00:10:12,655 --> 00:10:14,135
Oh, liefje, ja.

141
00:10:14,178 --> 00:10:18,356
Ik kan het lezen,
maar ik kan het niet spreken.

142
00:10:23,144 --> 00:10:26,060
Mmm! Oeh.

143
00:10:26,103 --> 00:10:28,105
Die van mijn jas
gevangen op uw stoel.

144
00:10:28,149 --> 00:10:31,456
Mnh!

145
00:10:37,462 --> 00:10:40,291
En de kapitein zei
van de twee kevers

146
00:10:40,335 --> 00:10:41,641
die afhaakte
van een koekje,

147
00:10:41,684 --> 00:10:43,381
"Welke zou jij
liever gedaan, meneer Smith?'

148
00:10:43,425 --> 00:10:45,906
"De grotere, meneer." ‘Fout, meneer Smith, fout.

149
00:10:45,949 --> 00:10:48,212
‘Bij de marine,
je moet altijd kiezen

150
00:10:48,256 --> 00:10:50,606
hoe minder
de twee 'kevers.'"

151
00:10:50,650 --> 00:10:52,260
Patrick O'Brian--
"Tussen twee kwaden,

152
00:10:52,303 --> 00:10:54,349
kies altijd die ene
je hebt het nog niet eerder geprobeerd."

153
00:10:54,392 --> 00:10:56,960
Mae West -- "Oh, mijn vest! Ik scheurde
vanmorgen mijn vest weer."

154
00:10:57,004 --> 00:10:58,309
Je moet krijgen
enkele nieuwe vesten.

155
00:10:58,353 --> 00:11:01,138
Heel goed.

156
00:11:01,182 --> 00:11:04,402
Je moet krijgen
enkele nieuwe vesten.

157
00:11:04,446 --> 00:11:07,667
Dat zei ik net.

158
00:11:07,710 --> 00:11:11,148
Dat zeg je altijd --
Dat je net iets zei.
Ik ook.

159
00:11:11,192 --> 00:11:13,237
Goed gedaan. Je herinnerde me eraan
Ik heb vandaag twee lezingen gehad.

160
00:11:13,281 --> 00:11:15,022
Je herinnerde het je.

161
00:11:15,065 --> 00:11:16,893
Nee, maar ik heb het wel onthouden
sorry voor degene die ik vergeten ben.

162
00:11:16,937 --> 00:11:18,547
Ze waren erg lief
erover.

163
00:11:18,590 --> 00:11:22,116
Ik ben blij dat ik niet hoef te luisteren
voor jou, verwacht ik.

164
00:11:22,159 --> 00:11:26,337
O, dat weet ik zeker.
Ze zouden blij zijn geweest
naar je geluisterd te hebben.

165
00:11:26,381 --> 00:11:28,731
Dat ben ik altijd geweest.

166
00:11:39,263 --> 00:11:40,221
Iris.

167
00:11:40,264 --> 00:11:43,180
John. Oh!

168
00:11:43,224 --> 00:11:46,140
Bedankt.
Bewaar het wisselgeld.

169
00:11:46,183 --> 00:11:47,576
Janet! Janet!

170
00:11:47,619 --> 00:11:49,143
O, mijn God, Iris!

171
00:11:49,186 --> 00:11:50,274
Ben ik te laat?

172
00:11:50,318 --> 00:11:52,320
Doe niet zo gek.

173
00:11:52,363 --> 00:11:57,760
Oh nee, het is de hokeycokey.
Alles zal voorbij zijn.

174
00:11:57,804 --> 00:12:00,415
John, wacht. Oh, lieverd.

175
00:12:00,458 --> 00:12:03,548
Dom!

176
00:12:20,087 --> 00:12:23,090
Oeps. Sorry.

177
00:12:23,133 --> 00:12:25,962
Cha-cha-cha.

178
00:12:26,006 --> 00:12:27,094
Cha-cha-cha!

179
00:12:27,137 --> 00:12:28,182
Cha-cha-cha.

180
00:12:28,225 --> 00:12:31,446
Ch-- ooh!

181
00:12:31,489 --> 00:12:34,057
Cha-cha-cha.

182
00:12:37,365 --> 00:12:39,497
Bedankt!
Jij ook!

183
00:12:42,283 --> 00:12:45,416
Dat was mijn man.

184
00:12:45,460 --> 00:12:47,592
Cha-cha-cha.

185
00:12:50,465 --> 00:12:51,988
Ben jij bij Iris?

186
00:12:52,032 --> 00:12:54,382
H-H-Ik hoop het.

187
00:12:54,425 --> 00:12:56,645
Weet je, we hebben... ik dacht van wel.

188
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Bijna voldaan.A

189
00:12:58,690 --> 00:13:00,867
Ja.

190
00:13:00,910 --> 00:13:02,390
Ze lijkt
veel hebben -

191
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
♪ Doe doe doe doe doe doe

192
00:13:08,875 --> 00:13:11,007
Janet Stone, John Bayley.

193
00:13:11,051 --> 00:13:12,661
Hoe gaat het met jou?

194
00:13:12,704 --> 00:13:14,184
H

195
00:13:14,228 --> 00:13:15,272
Zullen we?

196
00:13:15,316 --> 00:13:17,013
Hoe zien jouw kamers eruit?

197
00:13:17,057 --> 00:13:18,972
A-Voldoende, dank je.

198
00:13:19,015 --> 00:13:21,017
Ik wil ze graag zien.
Oh.

199
00:13:22,889 --> 00:13:26,414
Heeft u - heeft u dat?
veel vrienden?

200
00:13:26,457 --> 00:13:27,894
Is een lijst van mijn vrienden
noodzakelijk?

201
00:13:27,937 --> 00:13:29,852
Ik vroeg het me gewoon af
als je er veel had.

202
00:13:29,896 --> 00:13:32,246
Er zijn niet veel mensen die dat doen
men wil er een weten. Heeft u --

203
00:13:32,289 --> 00:13:34,422
Whoop!
Ahhhhhh!

204
00:13:34,465 --> 00:13:35,858
Iris!

205
00:13:44,519 --> 00:13:45,868
Y-Je zou kunnen vallen.

206
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
W-Wil je wat?
meer c

207
00:13:47,609 --> 00:13:48,958
Dat zou leuk zijn.

208
00:13:49,002 --> 00:13:50,438
Ik heb er een paar gehad
s-sinds Kerstmis.

209
00:13:50,481 --> 00:13:52,701
Het blijft wel behouden, nietwaar?

210
00:14:00,665 --> 00:14:03,668
Ik-ik-s-zou niet moeten
dit doen.

211
00:14:03,712 --> 00:14:05,888
Wat? H-vrouwen
in mijn r-kamer.

212
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
Het is --
het is niet p-toegestaan.

213
00:14:07,803 --> 00:14:10,588
Ik zou het niet zeggen
je "had mij" precies.

214
00:14:12,852 --> 00:14:16,638
Heb je al eerder gedanst?

215
00:14:16,681 --> 00:14:19,075
Het was in orde,
was het niet?

216
00:14:19,119 --> 00:14:20,511
O, ik denk het wel.

217
00:14:20,555 --> 00:14:22,949
Ik-Het b-b-brak het ijs,
om zo te zeggen.

218
00:14:22,992 --> 00:14:26,343
Ijs.
Wat?

219
00:14:26,387 --> 00:14:28,650
Oh! O, dat zal wel lukken.

220
00:14:28,693 --> 00:14:31,348
Ben jij niet bijzonder?
over woorden op jouw universiteit?

221
00:14:31,392 --> 00:14:33,568
Ik-ik-ik ben hier alleen maar
een s-s-lijden, echt waar,

222
00:14:33,611 --> 00:14:36,092
als docent en gids.

223
00:14:36,136 --> 00:14:41,097
Ik begrijp alle Amerikanen
en Fransen tot m-moeder.

224
00:14:41,141 --> 00:14:43,970
Je houdt van woorden,
nietwaar?

225
00:14:44,013 --> 00:14:46,059
Als iemand geen woorden heeft,
hoe denkt men?

226
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
S

227
00:14:50,585 --> 00:14:54,937
W-Wat - wat is jouw
n

228
00:14:54,981 --> 00:14:56,808
Over?

229
00:14:56,852 --> 00:15:01,248
Hoe vrij te zijn.
Hoe goed te zijn.

230
00:15:01,291 --> 00:15:03,076
Oeh!

231
00:15:03,119 --> 00:15:06,253
En hoe lief te hebben.

232
00:15:06,296 --> 00:15:10,126
Nou, dat is alles --
alles wat er is, zou ik zeggen.

233
00:15:10,170 --> 00:15:12,999
Nou, l-taal is alles
v-heel goed, weet je,

234
00:15:13,042 --> 00:15:16,393
maar het is niet de enige manier
elkaar begrijpen.

235
00:15:16,437 --> 00:15:18,395
Er is --
t-er is zicht en --

236
00:15:18,439 --> 00:15:22,660
en ruiken en -- en --
a-en aanraken, natuurlijk.

237
00:15:27,317 --> 00:15:29,276
Ik-ik-hou van je neus.

238
00:15:29,319 --> 00:15:32,496
Het is stom.

239
00:15:41,244 --> 00:15:43,725
Snuf.

240
00:15:43,768 --> 00:15:46,728
S-snubby, snubby.

241
00:15:46,771 --> 00:15:49,557
Snuf, snuf, snuf.

242
00:16:11,144 --> 00:16:15,191
L-Laat mij dat met je doen.
Doe je jas uit.

243
00:16:38,084 --> 00:16:41,565
Ik-Als we dat waren, als het ware,
ben getrouwd,

244
00:16:41,609 --> 00:16:44,481
w-we zouden dit kunnen doen
de hele tijd... misschien.

245
00:16:46,657 --> 00:16:48,790
Wij zouden het moeten doen
bijna altijd.

246
00:16:48,833 --> 00:16:50,574
Ja, maar ik-als...

247
00:16:57,277 --> 00:16:58,930
Dank je.

248
00:17:30,919 --> 00:17:32,964
Kijk.

249
00:17:36,751 --> 00:17:39,058
Ah!

250
00:17:43,453 --> 00:17:45,847
Jij stopte
met je werken.

251
00:17:45,890 --> 00:17:49,111
Ja, nou, het maakt mij niet uit.

252
00:17:49,155 --> 00:17:51,418
Hoe gaat het verder?

253
00:17:51,461 --> 00:17:55,987
Het is moeilijker om te schrijven dan
alle anderen - veel.
Is het je opgevallen?

254
00:17:56,031 --> 00:18:01,993
Alleen dat je leek...
af en toe verbaasd.

255
00:18:02,037 --> 00:18:05,040
Dat is het, ja.

256
00:18:05,084 --> 00:18:06,215
Verbaasd.

257
00:18:08,478 --> 00:18:10,915
Puzzel -- pu --

258
00:18:10,959 --> 00:18:14,310
Verbaasd.
Het is een grappig woord.

259
00:18:14,354 --> 00:18:18,967
Alle woorden zijn zo wanneer
je verrast ze,
zijn ze niet?

260
00:18:19,010 --> 00:18:22,666
Heb jij een titel?

261
00:18:22,710 --> 00:18:26,148
Veel bomen
lijken dichtbij.

262
00:18:26,192 --> 00:18:28,019
[Kat snauwt,
vos jankt ]

263
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
We moeten het stoppen.

264
00:18:34,156 --> 00:18:35,723
Wat te doen?
Wat te doen?

265
00:18:35,766 --> 00:18:39,509
Het raam, Jan.
Het raam!
We moeten het stoppen!

266
00:18:39,553 --> 00:18:41,163
Nee, zie je?

267
00:18:41,207 --> 00:18:42,817
Het is weg.

268
00:18:50,781 --> 00:18:53,262
We zijn allemaal bang om gek te worden,
nietwaar?

269
00:18:53,306 --> 00:18:58,049
Hoe zouden we weten --

270
00:18:58,093 --> 00:19:00,443
degenen onder ons die leven
toch in onze gedachten?

271
00:19:03,925 --> 00:19:06,971
Andere mensen zouden het ons vertellen.

272
00:19:07,015 --> 00:19:09,104
Zouden ze dat doen, Jan?

273
00:19:09,148 --> 00:19:13,282
["Ik wil de wereld niet bepalen
on Fire" van de Inkspots-toneelstukken]

274
00:19:13,326 --> 00:19:16,024
Het spijt me.

275
00:19:16,067 --> 00:19:21,247
♪ Ik wil niet instellen
de wereld staat in brand ♪

276
00:19:24,554 --> 00:19:25,947
John Bayley.

277
00:19:25,990 --> 00:19:29,168
♪ Ik wil gewoon beginnen

278
00:19:29,211 --> 00:19:32,214
♪ Een vlam in je hart

279
00:19:35,826 --> 00:19:38,655
♪ In mijn hart

280
00:19:38,699 --> 00:19:43,094
♪ Ik heb maar één verlangen...

281
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
Ik heb haar niet gezien
eeuwenlang.

282
00:19:46,707 --> 00:19:49,840
Oh, heel goed.
Leuk.

283
00:19:49,884 --> 00:19:51,451
Neemt allerlei soorten.

284
00:19:51,494 --> 00:19:53,322
N-Niet dat ik --

285
00:19:53,366 --> 00:19:55,455
We zijn allemaal - we zijn allemaal
m-mannen bij St. Anthony's.

286
00:19:55,498 --> 00:19:58,109
Doen

287
00:19:58,153 --> 00:20:01,156
Ik bedoel, doe...
doe w

288
00:20:01,200 --> 00:20:03,985
Lesbiennes bedoel je?

289
00:20:04,028 --> 00:20:05,247
Ja.

290
00:20:05,291 --> 00:20:07,206
Zou het je storen
als ze dat deden?

291
00:20:07,249 --> 00:20:08,468
Oh, hetzelfde
gebeurt er met mij --

292
00:20:08,511 --> 00:20:09,686
met h-h-homoseksuelen,
Ik bedoel.

293
00:20:09,730 --> 00:20:10,774
En jij ook
met ze naar bed gaan?

294
00:20:10,818 --> 00:20:13,560
Heer, nee.

295
00:20:13,603 --> 00:20:18,565
Op het college,
iemand zei ooit tegen mij:

296
00:20:18,608 --> 00:20:20,523
‘Ouderwetse lesbiennes
van het allerhoogste type."

297
00:20:22,395 --> 00:20:25,789
En -- en d-do --
ga je met ze naar bed?

298
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
Tsk. Wh--

299
00:23:05,775 --> 00:23:07,647
Dame Iris.

300
00:23:07,690 --> 00:23:09,997
Het is deze kant op.

301
00:23:10,040 --> 00:23:12,956
Vrouw: Ze heeft filosofie geschreven
en toneelstukken en poëzie,

302
00:23:13,000 --> 00:23:17,265
maar haar romans zijn zij
blijvende literaire erfenis.

303
00:23:17,308 --> 00:23:20,442
Iris Murdoch wordt erkend
als de belangrijkste Engelse romanschrijver

304
00:23:20,486 --> 00:23:21,878
van haar generatie.

305
00:23:21,922 --> 00:23:24,620
Een beetje overdreven,
denk je niet?

306
00:23:24,664 --> 00:23:30,278
Wat denk je?
Zal ik dat nog eens nemen?

307
00:23:30,321 --> 00:23:32,149
Haar romans omarmen
de onderwerpen van de vrijheid

308
00:23:32,193 --> 00:23:35,239
en wat het betekent om goed te zijn.

309
00:23:35,283 --> 00:23:36,980
Dame Iris?

310
00:23:37,024 --> 00:23:39,548
...in de successen
en mislukkingen van de liefde.

311
00:23:39,592 --> 00:23:42,812
Ze heeft filosofie geschreven
en toneelstukken en poëzie,

312
00:23:42,856 --> 00:23:44,945
maar haar romans zijn zij
blijvende literaire erfenis.

313
00:23:44,988 --> 00:23:47,338
Jonge Iris:
Mensen natuurlijk
zijn erg geheimzinnig.

314
00:23:47,382 --> 00:23:52,561
En dat willen ze om vele redenen ook
verschijnen wat wij gewoon noemen.

315
00:23:52,605 --> 00:23:57,827
Iedereen heeft gedachten
ze willen verbergen...

316
00:23:57,871 --> 00:24:02,919
misschien zelfs heel simpel
aspecten van hun leven.

317
00:24:02,963 --> 00:24:05,792
Mensen hebben obsessies
en angsten en passies

318
00:24:05,835 --> 00:24:08,272
wat ze niet toegeven.

319
00:24:08,316 --> 00:24:14,017
Ik denk dat elk personage dat is
interessant en kent uitersten.

320
00:24:14,061 --> 00:24:16,498
Het is het voorrecht van de romanschrijver

321
00:24:16,542 --> 00:24:20,894
om te zien hoe vreemd iedereen is.

322
00:24:20,937 --> 00:24:24,288
Vrouw: In jouw romans,
je bent zelf heel precies

323
00:24:24,332 --> 00:24:26,116
in je taalgebruik.

324
00:24:26,160 --> 00:24:28,467
Maar in algemene termen:
denk je dat de taal

325
00:24:28,510 --> 00:24:29,685
wordt vernederd?

326
00:24:29,729 --> 00:24:32,601
Lezen en schrijven

327
00:24:32,645 --> 00:24:37,432
en het behoud
van taal en haar vormen

328
00:24:37,476 --> 00:24:42,350
en het soort welsprekendheid
en het soort schoonheid

329
00:24:42,393 --> 00:24:44,831
waartoe de taal in staat is

330
00:24:44,874 --> 00:24:48,269
is iets vreselijks
belangrijk voor de mens

331
00:24:48,312 --> 00:24:53,404
omdat... dit verband houdt
te denken.

332
00:24:53,448 --> 00:24:55,711
Als kinderen geen les krijgen...

333
00:25:06,896 --> 00:25:09,246
W
D-Heb je gevraagd --

334
00:25:09,290 --> 00:25:11,161
Ik vroeg naar
het belang van taal.

335
00:25:37,013 --> 00:25:38,406
Iris: Jan!

336
00:25:38,449 --> 00:25:40,713
John!

337
00:25:40,756 --> 00:25:42,976
Johannes
Iris?

338
00:25:44,586 --> 00:25:46,240
John?

339
00:25:49,112 --> 00:25:50,636
Oh, je bent daar. Wat is er?

340
00:25:50,679 --> 00:25:51,811
Ik ben terug.

341
00:25:51,854 --> 00:25:53,769
M-Veel eerder
dan ik dacht.

342
00:25:53,813 --> 00:25:56,206
Ja, ik ben meteen teruggekomen.
Ik wist niet waarom ik daar was.

343
00:25:56,250 --> 00:25:57,860
Je ging doen
een interview.

344
00:25:57,904 --> 00:25:59,514
Welk interview? Ik weet het niet.

345
00:25:59,558 --> 00:26:00,515
Dus, ehm...

346
00:26:00,559 --> 00:26:01,734
En uw uitgever bezoeken?

347
00:26:01,777 --> 00:26:02,909
Was het uw uitgever?

348
00:26:02,952 --> 00:26:06,173
Dus ik kwam terug.

349
00:26:06,216 --> 00:26:07,609
Ik had je niet terug verwacht
eeuwenlang.

350
00:26:07,653 --> 00:26:09,916
Heeft ze gebeld? Ik antwoordde niet.

351
00:26:09,959 --> 00:26:10,960
Het was Nora!

352
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
Iris, Nora is dood.

353
00:26:13,659 --> 00:26:16,966
O, dat is ze ook.
O, dat is triest.

354
00:26:17,010 --> 00:26:18,402
Ach, het maakt niet uit.

355
00:26:18,446 --> 00:26:20,230
Het moet Ed geweest zijn.

356
00:26:20,274 --> 00:26:24,495
Waarvoor?
O ja, mijn boek.

357
00:26:24,539 --> 00:26:27,498
O, dus ik kwam terug.

358
00:26:29,500 --> 00:26:31,328
Man: Wat is, eh...

359
00:26:31,372 --> 00:26:34,897
de naam
van de premier?

360
00:26:40,381 --> 00:26:42,122
O, ik

361
00:26:42,165 --> 00:26:44,341
Ja, dat ben ik.

362
00:26:44,385 --> 00:26:46,343
Ik weet.

363
00:26:46,387 --> 00:26:49,956
Oké, wat is de naam
van de premier?

364
00:26:49,999 --> 00:26:52,872
Ik weet het niet. Vraag het aan Johannes.
Het maakt zeker niet uit.

365
00:26:52,915 --> 00:26:54,656
Oké, nou,
nee, niet echt.

366
00:26:54,700 --> 00:26:56,397
Iemand zal het weten.

367
00:27:02,272 --> 00:27:04,840
Wie zou je willen
zien?

368
00:27:04,884 --> 00:27:06,712
ik bedoel,
is er iemand --

369
00:27:06,755 --> 00:27:08,365
Ik weet het niet.

370
00:27:08,409 --> 00:27:10,367
Zal ik een paar namen opzoeken?
Met iemand praten?

371
00:27:10,411 --> 00:27:12,718
Ik heb veel ideeën,
maar ze komen niet samen.

372
00:27:12,761 --> 00:27:14,763
Het gebeurt voortdurend --
namen vergeten.

373
00:27:14,807 --> 00:27:18,898
Dus, gebeurt het?
de hele tijd?

374
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
Ik bedoel, weet je wel
Bedoelt ze writer's block?
Ik denk dat ze dat wel doet, maar...

375
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
Johannes:
Iris kan altijd schrijven,
dokter. Dit is --

376
00:27:24,425 --> 00:27:25,992
O, ik weet het. Iris is een persoon --

377
00:27:26,035 --> 00:27:28,298
Ja, ja, maar
het werkt niet als --

378
00:27:28,342 --> 00:27:30,300
Zeker binnen
haar zaak - A-A vrouw
met een eersteklas geest.

379
00:27:30,344 --> 00:27:31,954
Wij zullen
moeten zeker zijn.

380
00:27:31,998 --> 00:27:36,524
Dat zal zo moeten zijn
testen, scannen.

381
00:27:36,567 --> 00:27:40,702
Ik denk niet dat ik het kan --
Ik bedoel, het is een beetje
buiten mijn competentie.

382
00:27:40,746 --> 00:27:43,705
Iris vindt haar nieuwe boek
v-erg vermoeiend en moeilijk.

383
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
In principe zal ik dat doen
iets regelen.

384
00:27:45,620 --> 00:27:47,535
Iris heeft
een zeer heldere geest.

385
00:27:47,578 --> 00:27:49,711
De mijne is een warboel,
maar niet die van haar.

386
00:27:49,755 --> 00:27:52,888
Ze doet alles --
altijd heeft gedaan.

387
00:27:52,932 --> 00:27:54,890
Eten, winkelen,
kaartjes voor dingen.

388
00:27:54,934 --> 00:27:58,502
Ik weet het nooit
hoe ze het doet

389
00:27:58,546 --> 00:28:00,591
en doet haar b-boeken
ook.

390
00:28:00,635 --> 00:28:03,029
Nou, dat kunnen ze
krijg je hulp.

391
00:28:03,072 --> 00:28:06,641
N-Nee, nee, nee, nee,
Niemand zou geschikt zijn.

392
00:28:06,685 --> 00:28:08,948
Er is
een heel goede plek --

393
00:28:08,991 --> 00:28:10,906
een gespecialiseerd verpleeghuis --
Vale Huis.

394
00:28:10,950 --> 00:28:12,299
Niet nodig.
Nog niet.

395
00:28:12,342 --> 00:28:13,735
Het spijt me. N-N-Niet jouw schuld.

396
00:28:13,779 --> 00:28:15,084
Nou, eh... let op.

397
00:28:15,128 --> 00:28:16,259
Tot ziens, dokter.
Bedankt.

398
00:28:16,303 --> 00:28:20,655
Tot ziens.

399
00:28:22,439 --> 00:28:24,180
Iris?

400
00:28:24,224 --> 00:28:27,314
Ik weet het zeker, het land
zal niet naar de honden gaan.

401
00:28:27,357 --> 00:28:29,490
Ik ken die van de premier niet
naam is geen halsmisdaad.

402
00:28:29,533 --> 00:28:30,709
Absoluut.

403
00:28:30,752 --> 00:28:32,101
Ik ken de namen
die zaak.

404
00:28:32,145 --> 00:28:33,929
Het komt allemaal goed.

405
00:28:33,973 --> 00:28:35,278
Nou ja, dat zal zo zijn
als je stopt met zorgen maken.

406
00:28:35,322 --> 00:28:37,585
Ik heb een boek
afmaken.

407
00:28:37,628 --> 00:28:42,242
O, Tony Blair...
dus daar.

408
00:28:49,640 --> 00:28:53,732
Iris, voel je je op je gemak?
Ik ga beginnen
de scan nu.

409
00:28:53,775 --> 00:28:56,952
Gewoon houden
mooi en stil.
Probeer te ontspannen.

410
00:28:56,996 --> 00:28:58,824
Het duurt
ongeveer 15 minuten.

411
00:29:27,896 --> 00:29:28,854
John.

412
00:29:28,897 --> 00:29:30,507
Het spijt me heel erg.

413
00:29:30,551 --> 00:29:32,379
Is Iris nog steeds --
Het spijt me zo dat ik te laat ben.

414
00:29:32,422 --> 00:29:34,468
Ik weet niet wat
gaat gebeuren, Janet.

415
00:29:34,511 --> 00:29:37,993
Ik heb de auto buiten laten staan.
De motor draait.

416
00:29:38,037 --> 00:29:39,821
Zal geen mo zijn.
Rechts.

417
00:29:39,865 --> 00:29:41,257
Tot ziens daar.
Ja.

418
00:29:58,274 --> 00:29:59,841
John, ik ben bang.

419
00:29:59,885 --> 00:30:01,800
Iedereen doet het
hun beste.

420
00:30:05,194 --> 00:30:07,414
Janet heeft de auto.

421
00:30:09,024 --> 00:30:11,200
Het zal zijn...

422
00:30:19,861 --> 00:30:21,863
Het is klaar.
Ben je klaar?

423
00:30:21,907 --> 00:30:23,865
dacht ik
je was c-dichtbij.

424
00:30:23,909 --> 00:30:26,694
Tot nu toe, maar het is niet gelukt
enig verschil.

425
00:30:26,737 --> 00:30:29,566
Hier is het.

426
00:30:31,394 --> 00:30:32,395
Probeer het gewoon
en blijf werken.

427
00:30:32,439 --> 00:30:33,875
Je moet.
Ik zal.

428
00:30:33,919 --> 00:30:35,616
En hier is
naar de volgende.

429
00:30:35,659 --> 00:30:38,967
Blijf gewoon werken,
blijf praten,
laat de woorden maar komen.

430
00:30:39,011 --> 00:30:41,230
K-Blijf doorgaan.

431
00:30:41,274 --> 00:30:43,363
Ik zal meer komen
een verwaarloosd dier

432
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
als ik niet kan schrijven --
Wees als een uitgehongerde hond.

433
00:30:45,365 --> 00:30:48,542
Nee. Blijf doorgaan.
Ik zal je erbij houden.

434
00:30:48,585 --> 00:30:50,196
ik voel...

435
00:30:50,239 --> 00:30:54,243
alsof ik aan het zeilen ben
in de duisternis.

436
00:31:02,077 --> 00:31:05,472
Een... sinus.

437
00:31:06,516 --> 00:31:10,607
Dier.

438
00:31:13,175 --> 00:31:14,350
Tandenborstel.

439
00:31:14,394 --> 00:31:20,139
Eh... Eh, nee. Ja.

440
00:31:24,491 --> 00:31:27,494
Por--

441
00:31:27,537 --> 00:31:30,627
P-- nee.

442
00:31:32,151 --> 00:31:35,458
Tennis ding.

443
00:31:38,679 --> 00:31:41,682
God.

444
00:31:41,725 --> 00:31:44,728
Iris wordt moe,
Ik ben bang.

445
00:31:44,772 --> 00:31:45,729
John.

446
00:31:45,773 --> 00:31:46,905
Mogen we de rolluiken?

447
00:31:46,948 --> 00:31:48,776
Dame Iris,
heel erg bedankt.

448
00:31:48,819 --> 00:31:49,777
Bedankt.

449
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
Goed gedaan, poes.

450
00:31:51,344 --> 00:31:52,954
Dame Iris,
hartelijk dank inderdaad.

451
00:31:52,998 --> 00:31:54,782
Het was zo aardig van je
te komen, Dame Iris.

452
00:31:54,825 --> 00:31:56,262
Bedankt. Ik vind het leuk.
Hartelijk dank.

453
00:31:56,305 --> 00:31:57,263
Helpt het?

454
00:31:57,306 --> 00:32:01,441
Wat, voor ons?
Ja.

455
00:32:01,484 --> 00:32:03,704
Het is...onverbiddelijk.

456
00:32:03,747 --> 00:32:06,533
Wat betekent dat?

457
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Het betekent onverbiddelijk.

458
00:32:08,100 --> 00:32:10,276
Ik weet het
wat het woord betekent --

459
00:32:10,319 --> 00:32:13,496
Eh, voor mij – voor ons.

460
00:32:13,540 --> 00:32:16,760
Zie je, woorden hebben betekend
alles voor haar.

461
00:32:16,804 --> 00:32:20,199
Ze zullen het nog steeds menen
iets – sommigen dachten.

462
00:32:20,242 --> 00:32:23,724
Dat kan niet zomaar
dode b-vogels vallen.

463
00:32:23,767 --> 00:32:26,335
Ik weet wat het betekent,
en het verbaast mij niets.

464
00:32:26,379 --> 00:32:27,989
Het maakt me bang, maar...

465
00:32:28,033 --> 00:32:30,557
En dan soms,
het maakt mij niet bang,

466
00:32:30,600 --> 00:32:31,993
en dat is net zo erg,

467
00:32:32,037 --> 00:32:34,300
want dat is het winnen,
nietwaar?

468
00:32:34,343 --> 00:32:38,434
N-N-Nee, nee.
Nee, het is n-niet.

469
00:32:38,478 --> 00:32:42,047
Het zal niet winnen.

470
00:32:42,090 --> 00:32:44,832
Het zal winnen.

471
00:32:44,875 --> 00:32:47,530
Daar.
Het zal winnen.

472
00:32:47,574 --> 00:32:50,490
Dat is erg aardig.

473
00:32:53,884 --> 00:32:57,062
Jonge Iris: Whoo!

474
00:32:57,105 --> 00:32:59,890
Jonge John: Iris!

475
00:32:59,934 --> 00:33:01,805
Iris, wacht op mij!

476
00:33:01,849 --> 00:33:05,635
Houd mij gewoon stevig vast,
en het komt allemaal goed!

477
00:33:05,679 --> 00:33:07,463
Je blijft niet stil!

478
00:33:07,507 --> 00:33:08,812
Ik kan niet stilzitten!

479
00:33:08,856 --> 00:33:10,597
Ik kan het niet inhalen
met jou!

480
00:33:10,640 --> 00:33:12,425
Versnellen!

481
00:33:12,468 --> 00:33:13,426
Oh!

482
00:33:13,469 --> 00:33:14,601
Wauw!

483
00:33:27,005 --> 00:33:28,441
Goedemorgen.

484
00:33:28,484 --> 00:33:32,749
Oh. Nee.
Eh...ik...

485
00:33:32,793 --> 00:33:34,186
Ik denk dat het de...

486
00:33:34,229 --> 00:33:37,058
persoon die brengt
de berichten, Jan.

487
00:33:37,102 --> 00:33:38,581
Ja, dat is zo.
Ja.

488
00:33:38,625 --> 00:33:39,887
John? Het spijt me zo.

489
00:33:39,930 --> 00:33:41,845
Dank je
heel erg inderdaad.

490
00:33:41,889 --> 00:33:42,933
Bedankt.

491
00:33:42,977 --> 00:33:46,285
Het spijt me zo.

492
00:33:48,504 --> 00:33:51,420
Daar. Daar.

493
00:33:51,464 --> 00:33:54,162
Ga door. Ga door, ga door,
ga door, ga door, ga door.

494
00:33:56,121 --> 00:33:58,340
Het is alleen de postbode.

495
00:33:58,384 --> 00:33:59,602
Het is alleen de postbode.

496
00:33:59,646 --> 00:34:01,256
Herhaal niet alles,
poes.

497
00:34:01,300 --> 00:34:02,953
Het is alleen de postbode.

498
00:34:02,997 --> 00:34:04,781
Het is voor jou!
Het is jouw boek!

499
00:34:04,825 --> 00:34:06,000
Wat is dat?

500
00:34:06,044 --> 00:34:07,001
Jouw boek!

501
00:34:07,045 --> 00:34:09,090
Het is alleen de postbode.

502
00:34:09,134 --> 00:34:13,312
Het is jouw boek!

503
00:34:13,355 --> 00:34:16,010
Is het niet?
perfect schitterend?

504
00:34:16,054 --> 00:34:18,752
Nou, waarom jij niet
kijk ernaar?

505
00:34:18,795 --> 00:34:22,190
Het is alleen de postbode.

506
00:34:30,720 --> 00:34:32,505
Verdomd.

507
00:34:32,548 --> 00:34:36,422
Houd op met tegen mij aan te stoten
als een waterbuffel.

508
00:34:36,465 --> 00:34:41,383
Ik heb veel te doen.
Er is veel te doen, Iris.

509
00:34:41,427 --> 00:34:43,211
Zie je wat ik nu heb gedaan?

510
00:34:43,255 --> 00:34:45,170
Het is niet jouw schuld.
Niet jouw schuld.

511
00:34:45,213 --> 00:34:46,214
Sorry. Sorry.

512
00:34:46,258 --> 00:34:47,824
Het is alleen de postbode.

513
00:34:47,868 --> 00:34:49,348
Ja, goed!
Het is maar de postbode!

514
00:34:49,391 --> 00:34:52,177
Sorry. Het spijt me zo.
Er is veel te doen.

515
00:35:14,416 --> 00:35:16,679
Welke kant ga ik?

516
00:35:31,607 --> 00:35:36,090
Premier Blair:
Vraag mij mijn drie belangrijkste prioriteiten
voor de overheid,

517
00:35:36,134 --> 00:35:39,354
en ik zeg je: onderwijs,
onderwijs, en onderwijs.

518
00:35:40,877 --> 00:35:44,011
John! John! Waarom wel
hij blijft dat zeggen?

519
00:35:44,054 --> 00:35:47,667
Wat bedoelt hij?
Door wat?

520
00:35:47,710 --> 00:35:50,800
‘Onderwijs, onderwijs,
onderwijs.”

521
00:35:52,280 --> 00:35:54,282
H-Hij betekent leren.

522
00:35:54,326 --> 00:35:56,415
Iedereen g-krijgt
genoeg ervan.

523
00:35:56,458 --> 00:35:58,199
Waarom doet hij
blijf het zeggen?

524
00:35:58,243 --> 00:36:00,332
Politici moeten wel
blijf dingen herhalen

525
00:36:00,375 --> 00:36:01,681
om zichzelf te laten horen.

526
00:36:01,724 --> 00:36:03,204
Dat moeten ze zijn
zoals reizigers

527
00:36:03,248 --> 00:36:05,989
schapenogen eten
met B-bedoeïenen.

528
00:36:06,033 --> 00:36:10,603
Ze moeten alles doen
om zichzelf geliefd te maken.

529
00:36:10,646 --> 00:36:14,215
Waarom wil hij eten
een schaapsoor?

530
00:36:14,259 --> 00:36:16,348
Zal ik het uitschakelen?
Nee.

531
00:36:16,391 --> 00:36:19,829
Morgen kunnen we gaan zwemmen
als het niet regent.

532
00:36:19,873 --> 00:36:21,788
Nee.
Ja. Je houdt van water.

533
00:36:21,831 --> 00:36:23,790
Als je zwemt,
je houdt ervan.

534
00:36:23,833 --> 00:36:28,229
Zwemmen --
zwemmen is goed voor je.

535
00:36:28,273 --> 00:36:31,841
Wanneer vertrekken we?

536
00:36:31,885 --> 00:36:33,713
Niet vandaag.

537
00:36:33,756 --> 00:36:35,584
Gaan we naar Londen?

538
00:36:35,628 --> 00:36:38,021
Nee, we gaan
om te zwemmen.

539
00:36:38,065 --> 00:36:41,721
Wanneer vertrekken we?

540
00:36:41,764 --> 00:36:43,418
Niet vandaag.

541
00:36:45,812 --> 00:36:47,596
Wanneer vertrekken we?

542
00:36:57,519 --> 00:37:01,654
Iris...
Iris, wacht op mij.

543
00:37:11,446 --> 00:37:14,623
Mens:
Jij vieze oude man.

544
00:37:14,667 --> 00:37:15,624
Hallo!

545
00:37:17,060 --> 00:37:18,714
Daar gaan we.

546
00:37:18,758 --> 00:37:20,673
Nee, Iris,
niet met je sokken aan.

547
00:37:20,716 --> 00:37:21,891
Jouw sokken!

548
00:37:42,869 --> 00:37:43,870
Wauw!

549
00:37:54,533 --> 00:37:57,405
Kijk. Kijk. Kijk.

550
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
Kom mee. Kom op, kom op,
kom mee.

551
00:38:01,453 --> 00:38:02,758
Ga door.

552
00:38:09,025 --> 00:38:09,983
Oeh.

553
00:38:20,689 --> 00:38:22,212
Oh.

554
00:38:25,390 --> 00:38:28,218
O ja?

555
00:38:29,655 --> 00:38:31,874
Ah!

556
00:38:40,143 --> 00:38:41,754
Geef me je hand.
Geef me je hand.

557
00:38:41,797 --> 00:38:43,408
Dat is het. Geef me je hand.
Geef me je hand.

558
00:38:43,451 --> 00:38:46,149
Nee, nee, niet doen...
Trek mij niet naar binnen!

559
00:38:46,193 --> 00:38:48,151
Het gaat goed met je.
Ik laat je niet gaan.

560
00:38:50,110 --> 00:38:55,637
Laten we je droog krijgen.
Het gaat goed met je.

561
00:38:55,681 --> 00:39:00,033
Kom op. Hier.
Handen omhoog.

562
00:39:00,076 --> 00:39:01,904
Handen omhoog.
Laten we je warm maken.

563
00:39:01,948 --> 00:39:05,168
Dat is het. Dat is het.
Kom op. Dat is het.

564
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
Nee, Iris. Iris!
Plaats gewoon uw...
Zo, hoog. Omhoog.

565
00:39:07,823 --> 00:39:11,305
Laten we je hoofd pakken
door.
Laten we nu gaan.

566
00:39:11,349 --> 00:39:13,394
Zodra je het hebt
je hoofd erin.
Laten we nu gaan!

567
00:39:13,438 --> 00:39:15,875
Iris, zodra we dat hebben gedaan
heb je hoofd erin!
Nee. Nee.

568
00:39:15,918 --> 00:39:18,007
Iris! Zodra
we hebben... Kom op.

569
00:39:18,051 --> 00:39:20,662
Jonge Iris:
Waar is mijn onderrok?

570
00:39:20,706 --> 00:39:22,882
Hier.
Ah.

571
00:39:27,800 --> 00:39:30,106
Weet je het zeker
hij verwacht mij?

572
00:39:44,643 --> 00:39:46,427
Maurits.

573
00:39:46,471 --> 00:39:48,560
Ik heb Johannes meegenomen.
Je zei dat ik dat misschien zou doen.

574
00:39:48,603 --> 00:39:50,779
Heb ik dat gedaan? En deed het
je zegt dat je dat zou doen?

575
00:39:50,823 --> 00:39:53,565
Ja.
Nou, kom binnen.

576
00:39:53,608 --> 00:39:57,351
Maurice Charlton.J-John Bayley.

577
00:40:03,531 --> 00:40:04,967
Is het niet warm?

578
00:40:05,011 --> 00:40:06,404
Ja, dat is zo.

579
00:40:06,447 --> 00:40:08,797
Ik heb precies wat je nodig hebt
zal afkoelen.

580
00:40:12,845 --> 00:40:15,413
Ik stel me voor
je vriend Maurits

581
00:40:15,456 --> 00:40:17,371
hoopt te hebben
zijn slechte wil, nietwaar?

582
00:40:17,415 --> 00:40:18,981
Vandaag is hij dat niet.

583
00:40:27,686 --> 00:40:31,429
Jij en ik zijn ongeveer even oud,
nietwaar, Jan?

584
00:40:31,472 --> 00:40:32,604
Ja, ik denk het wel.

585
00:40:32,647 --> 00:40:33,953
Maakt het uit?

586
00:40:33,996 --> 00:40:35,563
Nee.

587
00:40:35,607 --> 00:40:37,957
Dit is niet belangrijk,
ik

588
00:40:38,000 --> 00:40:41,830
Wat Maurits bedoelt
is dat het grootste deel van mijn echte...

589
00:40:41,874 --> 00:40:44,877
mijn andere vrienden
zijn ouder dan ik.

590
00:40:44,920 --> 00:40:47,357
Veel ouder.

591
00:40:47,401 --> 00:40:49,272
Ja, en dat is er
een hele goede reden daarvoor,

592
00:40:49,316 --> 00:40:50,273
Is er niet?

593
00:40:50,317 --> 00:40:51,710
Is er

594
00:40:51,753 --> 00:40:53,668
Ze houdt van mensen
met een beetje verleden.

595
00:40:53,712 --> 00:40:55,365
Ze gebruikt ze --
nietwaar?

596
00:40:55,409 --> 00:40:56,715
Nee, dat doe ik niet.

597
00:40:56,758 --> 00:40:58,151
Voor je roman.
Nietwaar, Iris?

598
00:40:58,194 --> 00:41:01,981
ik

599
00:41:02,024 --> 00:41:04,766
Jij ook niet, Maurice,
dus geen spelletjes spelen.

600
00:41:04,810 --> 00:41:07,465
Niemand heeft het gelezen.

601
00:41:07,508 --> 00:41:12,034
De vriendelijke dame heeft dat nog niet gedaan
schonk haar gunst aan iedereen.

602
00:41:12,078 --> 00:41:16,299
I-Iris houdt er niet van
om erover te praten.
Dat weet ik ook, Iris.

603
00:41:16,343 --> 00:41:18,432
Dat komt omdat het vol is
van mensen die ze kent --

604
00:41:18,476 --> 00:41:21,522
Al deze meesters van het denken
je bent zo gezellig met.

605
00:41:21,566 --> 00:41:23,437
Gebonden te zijn.
We weten het allemaal.

606
00:41:23,481 --> 00:41:25,047
Nietwaar, Iris?

607
00:41:25,091 --> 00:41:27,397
Nee, dat is het niet, maar het kan wel
denk wat je leuk vindt.

608
00:41:27,441 --> 00:41:29,530
Je weet er niets van.
Niemand weet het behalve ik.

609
00:41:29,574 --> 00:41:30,966
En...ik zeg het niet.

610
00:41:31,010 --> 00:41:32,925
dacht ik
het was een geheim.

611
00:41:32,968 --> 00:41:37,625
Ik bedoel, ik ken Iris
wil niet dat er over gesproken wordt.

612
00:41:37,669 --> 00:41:39,192
Kom op, Iris.

613
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Ik weet zeker dat we dat allemaal zullen doen
herkennen onszelf.

614
00:41:40,889 --> 00:41:42,325
Ik zie niet hoe je...
iedereen - kan.

615
00:41:42,369 --> 00:41:46,765
Dat zullen ze niet doen.
T-T-Dat zullen ze niet doen.

616
00:41:46,808 --> 00:41:48,984
Ik haat dat soort dingen.
Ik zal het nooit doen.

617
00:41:49,028 --> 00:41:50,508
Ik zie er het nut niet van in
een roman schrijven, dat is het
autobiografie.

618
00:41:50,551 --> 00:41:52,118
Daar zit geen pretje in.

619
00:41:52,161 --> 00:41:53,554
T-Ze zullen het niet zien
zichzelf, weet je?

620
00:41:53,598 --> 00:41:54,773
D-Niet doen mensen
waar over geschreven wordt in romans

621
00:41:54,816 --> 00:41:55,991
zichzelf altijd zien
anders?

622
00:41:56,035 --> 00:41:57,819
Ik weet zeker dat ze dat doen.

623
00:41:57,863 --> 00:42:01,780
W-Wie was het die zei:
‘Je kunt iedereen gebruiken
je leuk vindt in een roman

624
00:42:01,823 --> 00:42:05,305
‘Zolang jij
laat het ergens achter
dat ze goed zijn in bed

625
00:42:05,348 --> 00:42:07,916
"E

626
00:42:07,960 --> 00:42:09,744
Evelyn Waugh.

627
00:42:09,788 --> 00:42:11,354
"En zo naar bed" --
Samuel Pepys.

628
00:42:13,400 --> 00:42:16,577
Dus, heb je het toegestaan?
jouw gunst aan John?

629
00:42:16,621 --> 00:42:18,753
Vertelde het hem
wie zit er in de roman?

630
00:42:18,797 --> 00:42:21,669
We hebben andere dingen
om over te praten.

631
00:42:26,935 --> 00:42:30,112
Niemand heeft gelezen
mijn roman - niemand
maar de uitgever.

632
00:42:30,156 --> 00:42:31,766
Het maakt niet uit.

633
00:42:31,810 --> 00:42:33,768
Nou ja, het maakt wel uit.
Ik voel me in de steek gelaten.

634
00:42:33,812 --> 00:42:35,204
Ben ik geen deel,

635
00:42:35,248 --> 00:42:36,597
s-sommige s-kleine p-deel
van je leven?

636
00:42:44,823 --> 00:42:46,564
Je was heel galant.

637
00:42:46,607 --> 00:42:48,000
V-Heel dom.

638
00:42:48,043 --> 00:42:49,523
Nee, Johannes.

639
00:42:55,094 --> 00:42:57,749
Kom je binnen?

640
00:43:02,318 --> 00:43:04,451
Ben je geweest
e

641
00:43:04,494 --> 00:43:05,626
Ja.

642
00:43:05,670 --> 00:43:09,369
Al deze mensen.

643
00:43:09,412 --> 00:43:11,501
En om na te denken
Ik heb jou gekozen, nou...

644
00:43:11,545 --> 00:43:13,155
Duidelijk gebrek aan --

645
00:43:13,199 --> 00:43:15,418
Ik bedoel, dat dacht ik
Ik vocht geen concurrentie.

646
00:43:15,462 --> 00:43:18,378
Wat is dit?

647
00:43:18,421 --> 00:43:19,597
Een vriend heeft het gemaakt.

648
00:43:19,640 --> 00:43:21,599
Oh, is zij een c-kok,
je vriend?

649
00:43:21,642 --> 00:43:23,513
Nee, hij is een filosoof,

650
00:43:23,557 --> 00:43:25,603
maar zijn echte interesses
koken en telefoneren.

651
00:43:25,646 --> 00:43:27,648
Ik zou je graag willen
om dit te lezen.

652
00:43:31,739 --> 00:43:34,133
Ik was nogal bang
misschien vind je het niet leuk.

653
00:43:38,964 --> 00:43:41,793
T-Bedankt.

654
00:43:41,836 --> 00:43:44,317
Ik waardeer uw mening.

655
00:43:50,453 --> 00:43:51,977
Misschien is het tijd
wij hebben de liefde bedreven.

656
00:43:52,020 --> 00:43:54,632
Ja?

657
00:43:54,675 --> 00:43:58,505
Ja.
Dat dacht ik.

658
00:43:58,548 --> 00:44:00,289
Heb je
een Franse brief?

659
00:44:01,421 --> 00:44:04,685
Een rubber dingetje.

660
00:44:04,729 --> 00:44:07,557
Oh.
Heer, nee.

661
00:44:07,601 --> 00:44:09,168
Goed.

662
00:44:14,434 --> 00:44:16,871
Dat zullen we gewoon moeten zijn
voorzichtig.

663
00:44:40,721 --> 00:44:43,506
Ik-ik niet--
niet precies --

664
00:44:43,550 --> 00:44:47,075
Het zal gemakkelijker zijn
als je je broek uittrekt.

665
00:44:47,119 --> 00:44:50,252
Ja.
Ja natuurlijk.

666
00:44:50,296 --> 00:44:55,127
Ik heb nooit...
Ik ben eerder een r-
late s-starter.

667
00:44:55,170 --> 00:44:59,348
Mijn broer moest dat vroeger ook
Strik mijn schoenveters voor mij

668
00:44:59,392 --> 00:45:01,002
tot ik 7 was.

669
00:45:01,046 --> 00:45:02,482
Ik-ik-ik weet niet of -

670
00:45:02,525 --> 00:45:04,745
Ik wel.

671
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
Het zal allemaal gaan...

672
00:45:07,574 --> 00:45:11,273
...zwemmend.

673
00:45:11,317 --> 00:45:12,666
Oh!
Springen!

674
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Iris: Aaah! Hulp!

675
00:45:21,588 --> 00:45:24,591
Johannes: Nee! Nee! Nee!
Nee, nee, nee, nee!

676
00:45:24,634 --> 00:45:28,595
Nee, Iris!
Iris! Iris! Iris!

677
00:45:28,638 --> 00:45:29,683
Nee! Nee!

678
00:45:29,727 --> 00:45:30,771
Nee! Nee! Nee!

679
00:45:30,815 --> 00:45:32,730
Nee! Nee, help!

680
00:45:32,773 --> 00:45:33,861
Hulp!

681
00:45:33,905 --> 00:45:36,951
Ik probeer je te helpen!

682
00:46:13,379 --> 00:46:17,687
S-S-S-Sorry.

683
00:46:17,731 --> 00:46:22,083
Alsjeblieft, niet doen, Iris.

684
00:46:22,127 --> 00:46:26,131
Je hebt n-niets

685
00:46:26,174 --> 00:46:28,350
spijt van hebben.

686
00:46:28,394 --> 00:46:32,528
Het zou oneerlijk zijn,
en ik kon het niet verdragen.

687
00:46:34,269 --> 00:46:39,100
Wij zouden moeten zeggen
Het spijt me voor jou...

688
00:46:39,144 --> 00:46:43,409
en niet alleen sorry,
maar --

689
00:46:49,284 --> 00:46:52,548
S

690
00:46:52,592 --> 00:46:54,028
Zal ik?

691
00:47:01,209 --> 00:47:04,386
‘Bezig met observeren
De attenties van meneer Bingley
aan haar zus,

692
00:47:04,430 --> 00:47:07,302
‘Elizabeth was ver weg
van vermoeden

693
00:47:07,346 --> 00:47:11,829
"dat ze zelf aan het worden was
een object van enig belang

694
00:47:11,872 --> 00:47:14,527
"in de ogen
van zijn vriend.

695
00:47:14,570 --> 00:47:19,053
Dhr. Darcy had dat eerst ook
liet haar nauwelijks toe
mooi zijn."

696
00:47:19,097 --> 00:47:22,491
Ik...schreef.

697
00:47:22,535 --> 00:47:26,931
Ja, mijn liefste,
slimme kat.

698
00:47:26,974 --> 00:47:29,672
Je schreef boeken.

699
00:47:29,716 --> 00:47:33,372
Boeken...die ik heb geschreven.

700
00:47:33,415 --> 00:47:38,551
Je schreef romans --
Prachtige romans.

701
00:47:38,594 --> 00:47:42,903
Ik schreef.

702
00:47:42,947 --> 00:47:46,515
Zulke dingen die je schreef --

703
00:47:46,559 --> 00:47:52,043
Bijzondere dingen...
geheime dingen.

704
00:47:58,614 --> 00:48:02,575
Weet je
Heb je nu veel geheimen, Iris?

705
00:48:04,664 --> 00:48:10,365
Je hebt mij een kaart laten zien
van Iris' b-breinwereld, leeg,

706
00:48:10,409 --> 00:48:13,586
en vertel mij dat
zijn verborgen mysteries

707
00:48:13,629 --> 00:48:16,415
en al het onbekende leven
daarbinnen is gegaan,

708
00:48:16,458 --> 00:48:18,939
is weggeveegd.

709
00:48:18,983 --> 00:48:24,771
Hoe kan ze dan dingen zeggen
van zo'n vreselijke helderheid?

710
00:48:24,814 --> 00:48:28,949
Welke bitter lege jungle
komt dat vandaan?

711
00:48:28,993 --> 00:48:30,951
Wij weten het niet.

712
00:48:30,995 --> 00:48:32,953
Niet wij.
Jij... je weet het niet.

713
00:48:32,997 --> 00:48:36,609
D-Verstop je niet, alsjeblieft.

714
00:48:36,652 --> 00:48:41,875
Is dat niet het geval?
r-op afstand mogelijk

715
00:48:41,919 --> 00:48:46,836
dat is wat Iris zegt
van sommige c

716
00:48:46,880 --> 00:48:48,838
Ja, misschien.

717
00:48:48,882 --> 00:48:53,800
Dus misschien zouden we dat wel moeten doen
Ik leer haar taal

718
00:48:53,843 --> 00:48:56,542
vóór de lichten
ga naar buiten.

719
00:48:56,585 --> 00:48:58,326
De lichten zullen uitgaan.

720
00:48:58,370 --> 00:49:00,328
Ja, natuurlijk,
zij zullen.

721
00:49:00,372 --> 00:49:02,591
Jullie blijven me allemaal vertellen --
wij – dat.

722
00:49:02,635 --> 00:49:05,116
Dat weet ik. Zij mag
weet dat zelf ook.

723
00:49:05,159 --> 00:49:07,335
Iris!

724
00:49:10,773 --> 00:49:12,950
Ik weet het zeker
je zou het kunnen schrijven.

725
00:49:12,993 --> 00:49:15,561
Schrijf gewoon één woord op.
Volhouden.

726
00:49:15,604 --> 00:49:18,956
Iris, jouw notitieboekje!

727
00:49:32,491 --> 00:49:34,058
Nee, wacht!

728
00:49:34,101 --> 00:49:36,451
Nee, nee, nee, nee.
Komen. Komen.

729
00:49:36,495 --> 00:49:40,673
Dat is het. Daar.

730
00:49:40,716 --> 00:49:43,197
Kom op. Kom op.

731
00:49:43,241 --> 00:49:45,373
Jij loopt...

732
00:49:45,417 --> 00:49:47,114
jij leest...

733
00:49:47,158 --> 00:49:48,768
peddelen in de zee...

734
00:49:50,726 --> 00:49:52,511
...dan ga je schrijven.

735
00:49:52,554 --> 00:49:55,035
Wees net als
de oude tijd.

736
00:49:58,343 --> 00:50:00,432
John!

737
00:50:00,475 --> 00:50:02,695
Iris-mama.

738
00:50:06,264 --> 00:50:08,657
John: Kijk eens wie hier is,
Iris.

739
00:50:08,701 --> 00:50:13,271
Kijk wie hier is.
Hallo. Hallo.

740
00:50:16,491 --> 00:50:18,406
Hallo.

741
00:50:18,450 --> 00:50:22,019
Shhhhhh.

742
00:50:22,062 --> 00:50:24,064
Ja, Iris - zee.

743
00:50:24,108 --> 00:50:27,502
Ik dacht dat we zouden lopen
om haar een beetje te kalmeren.

744
00:50:27,546 --> 00:50:29,635
Ze heeft een idee
voor een roman.

745
00:50:29,678 --> 00:50:30,940
Hallo, Iris.

746
00:50:30,984 --> 00:50:32,855
Hallo, Iris. Hallo, Iris.

747
00:50:32,899 --> 00:50:34,683
Praat met haar,
Janet.

748
00:50:34,727 --> 00:50:35,945
Hallo, Iris.

749
00:50:35,989 --> 00:50:37,643
De zee is een beetje koud
om te zwemmen.

750
00:50:37,686 --> 00:50:40,515
Blijf zo lang als je wilt.
Er is ruimte genoeg.

751
00:50:40,559 --> 00:50:41,864
Je hoeft je geen zorgen te maken.

752
00:50:41,908 --> 00:50:43,518
O, dat willen wij niet zijn
een nui--

753
00:50:43,562 --> 00:50:44,998
Nee, dat ben je niet.

754
00:50:45,042 --> 00:50:46,347
Ze is net zo goed een moeder
zoals iedereen.

755
00:50:46,391 --> 00:50:48,349
Geef haar
een beetje rust.

756
00:50:48,393 --> 00:50:51,744
Ik kan me niet haasten
tegenwoordig, John --
Buikproblemen.

757
00:50:51,787 --> 00:50:55,095
Is ze ziek? Ze wordt snel moe.

758
00:50:55,139 --> 00:50:58,533
Ze is echt niet...

759
00:51:00,666 --> 00:51:02,363
Wat doen we?

760
00:51:02,407 --> 00:51:04,670
Wij praten gewoon met haar,
zeg dingen tegen haar

761
00:51:04,713 --> 00:51:06,672
dat ze kan schrijven --
Dat kan ze, weet je?

762
00:52:34,281 --> 00:52:37,023
Het is in orde,
Is dat zo, Johannes?

763
00:52:37,066 --> 00:52:38,981
Weet je,
het zal beter worden

764
00:52:39,025 --> 00:52:41,810
zoals je leert kennen
elkaar beter.

765
00:52:44,813 --> 00:52:46,511
I-Iris heeft
meer dan één wereld

766
00:52:46,554 --> 00:52:50,776
wat er in haar hoofd gebeurt --
een geheime wereld.

767
00:52:50,819 --> 00:52:52,865
Tot een ander boek
komt eruit.

768
00:52:52,908 --> 00:52:55,824
Ik ben de enige vriend
die haar geheime wereld kent.

769
00:52:55,868 --> 00:52:58,087
O, Johannes.

770
00:52:58,131 --> 00:53:00,046
Nee, nee. Het is alsof je leeft
in een sprookje.

771
00:53:00,089 --> 00:53:02,614
Ik ben de verliefde jongeman
met een mooi meisje

772
00:53:02,657 --> 00:53:05,878
wie verdwijnt erin
een onbekende en mysterieuze wereld

773
00:53:05,921 --> 00:53:07,445
zo nu en dan,

774
00:53:07,488 --> 00:53:10,622
die altijd terugkomt.

775
00:53:17,498 --> 00:53:20,066
Meisje: Iris! Kijk!

776
00:53:20,109 --> 00:53:21,894
Iris!

777
00:53:21,937 --> 00:53:24,679
Kijk! Hij heeft
zijn kleren aan!

778
00:53:24,723 --> 00:53:26,551
Hij heeft zijn kleren aan!

779
00:53:26,594 --> 00:53:28,683
Hij heeft zijn kleren aan!

780
00:53:28,727 --> 00:53:31,425
Meisjes:
Hij heeft zijn kleren aan.

781
00:53:31,469 --> 00:53:33,514
Hij heeft zijn kleren aan.

782
00:53:33,558 --> 00:53:36,822
Lijkt heel verstandig
voor mij.

783
00:54:21,823 --> 00:54:23,521
Janet,
alles goed met je?

784
00:54:23,564 --> 00:54:25,610
Met mij gaat het absoluut goed, John.
Het gaat goed met me.

785
00:54:25,653 --> 00:54:28,656
Ik dacht dat ik haar zou pakken
om dit te ondertekenen.

786
00:54:28,700 --> 00:54:32,007
Alles --
alles is goed.

787
00:54:32,051 --> 00:54:33,618
Laat haar gewoon schrijven.

788
00:54:33,661 --> 00:54:36,664
Weet ze iets?
over haar verleden --

789
00:54:36,708 --> 00:54:40,146
haar carrière, werk,
vrienden?

790
00:54:40,189 --> 00:54:44,237
S-iets
van een c-gesloten boek,

791
00:54:44,281 --> 00:54:47,632
maar het is er.
Ik weet het.

792
00:55:04,301 --> 00:55:06,215
John: Oh, ze kijken
geweldig.

793
00:55:06,259 --> 00:55:08,957
Goed gedaan, poes.

794
00:55:09,001 --> 00:55:12,918
Leuk om je boek te zien
Zo goed ontvangen, Iris.

795
00:55:12,961 --> 00:55:14,485
Ja, niet waar?

796
00:55:14,528 --> 00:55:17,488
Je dacht dat je dat nooit zou doen
maak het af, nietwaar?

797
00:55:17,531 --> 00:55:19,011
Ik heb haar de recensies voorgelezen.

798
00:55:19,054 --> 00:55:21,318
Ik heb je de recensies voorgelezen,
Iris.

799
00:55:21,361 --> 00:55:23,711
Je haatte het dat ik het deed
voor.

800
00:55:23,755 --> 00:55:26,758
Wilt u uw nieuwe boek signeren
voor mij, Iris?

801
00:55:26,801 --> 00:55:30,065
Doe het in één keer, net als ansichtkaarten,
of jij niet.

802
00:55:30,109 --> 00:55:32,503
Alsjeblieft.

803
00:56:18,549 --> 00:56:21,552
Ik zie een engel.

804
00:56:21,595 --> 00:56:25,773
Ik denk dat jij het bent.

805
00:56:28,080 --> 00:56:30,256
Man: ♪ De nos amours

806
00:56:30,299 --> 00:56:31,953
♪ Wat reste-t-il...

807
00:56:31,997 --> 00:56:35,653
Johannes:
Ze zijn nu onder water.

808
00:56:35,696 --> 00:56:39,439
Er zijn enkele medicijnen,
Zijn er niet, Iris?

809
00:56:39,483 --> 00:56:42,660
Ze duren niet lang.

810
00:56:42,703 --> 00:56:45,663
Wanneer de f-vriendelijke f-mist
verspreidt zich,

811
00:56:45,706 --> 00:56:48,927
daar gaapt de afgrond
vóór jou, nietwaar, poes?

812
00:56:52,539 --> 00:56:53,714
Ze zijn prachtig.

813
00:56:55,629 --> 00:56:57,936
Afschuwelijk, nietwaar?
Vreselijk.

814
00:56:57,979 --> 00:56:59,546
Afschuwelijk ding,

815
00:56:59,590 --> 00:57:04,377
jij daar met je tenen
aan de rand van de afgrond.

816
00:57:06,118 --> 00:57:08,425
Je kunt het zeggen
alles wat je maar wilt

817
00:57:08,468 --> 00:57:10,252
zolang je het maar haalt
klinkt als een j-grap.

818
00:57:10,296 --> 00:57:11,471
Oh, niet doen, Johan.
Dat is wreed.

819
00:57:11,515 --> 00:57:13,517
Dat is waar je het mis hebt.

820
00:57:13,560 --> 00:57:16,084
Het is niet wreed, het is niets,
omdat het niet begrepen wordt.

821
00:57:16,128 --> 00:57:19,044
Ze zit nu in haar eigen wereld.

822
00:57:19,087 --> 00:57:21,829
Het is misschien
wat ze altijd al wilde.

823
00:57:21,873 --> 00:57:25,920
♪ ...Et dan een nuage
le cher gezicht ♪

824
00:57:25,964 --> 00:57:28,793
♪ De maandag voorbij

825
00:57:30,925 --> 00:57:33,319
Kom op.

826
00:57:33,362 --> 00:57:35,147
Laten we naar binnen gaan.

827
00:57:50,205 --> 00:57:53,818
♪ Que reste-t-il
de nos amours ♪

828
00:57:53,861 --> 00:57:58,823
♪ Que reste-t-il
de ces beaux jours ♪

829
00:57:58,866 --> 00:58:02,827
♪ Eén foto, oude foto

830
00:58:02,870 --> 00:58:06,657
♪ De ma jeunesse

831
00:58:06,700 --> 00:58:09,747
♪ Que reste-t-il
zoete tonen ♪

832
00:58:09,790 --> 00:58:11,531
Wanneer gaan we?

833
00:58:11,575 --> 00:58:15,056
♪ Vanaf de maanden april,
afspraken ♪

834
00:58:15,100 --> 00:58:18,451
♪ Een herinnering
die mij achtervolgt ♪

835
00:58:18,495 --> 00:58:22,411
♪ Voortdurend

836
00:58:22,455 --> 00:58:26,590
♪ Geluk vervaagt,
haren in de wind ♪

837
00:58:26,633 --> 00:58:31,290
♪ Gestolen kusjes,
ontroerende dromen ♪

838
00:58:31,333 --> 00:58:35,076
♪ Wat er nog over is
van dit alles ♪

839
00:58:35,120 --> 00:58:38,602
♪ Vertel het me

840
00:58:38,645 --> 00:58:42,736
♪ Een klein dorp,
een oude klokkentoren ♪

841
00:58:42,780 --> 00:58:47,088
♪ Een landschap zo goed verborgen

842
00:58:47,132 --> 00:58:51,919
♪ En in een wolk
het lieve gezicht... ♪

843
00:58:51,963 --> 00:58:53,617
Kop op, Johan.

844
00:58:58,012 --> 00:58:59,579
Janet.

845
00:58:59,623 --> 00:59:02,451
Ja, poes. Ja.

846
00:59:21,514 --> 00:59:23,516
Gaan, gaan.

847
00:59:23,560 --> 00:59:25,518
Nu ga jij.

848
00:59:25,562 --> 00:59:29,870
Spoedig.
We zullen... we zullen snel gaan.

849
00:59:29,914 --> 00:59:33,570
Nu. Nu.

850
00:59:36,268 --> 00:59:38,052
Wie is het?

851
00:59:38,096 --> 00:59:39,837
Wie is het?

852
00:59:39,880 --> 00:59:42,622
Hallo

853
00:59:42,666 --> 00:59:45,669
Ben je daar?

854
00:59:45,712 --> 00:59:49,063
Waar dit?

855
00:59:54,808 --> 00:59:57,332
♪ Zweeft, betoverd

856
00:59:57,376 --> 01:00:01,206
♪ Ik hoor het
de lieve leeuwerik zingt... ♪

857
01:00:04,644 --> 01:00:06,298
♪ Hoeveel kost dat hondje?
in het raam? ♪

858
01:00:08,169 --> 01:00:10,476
♪ Die ene
met de kwispelende staart ♪

859
01:00:12,696 --> 01:00:15,133
♪ Hoeveel kost dat hondje?
in het raam? ♪

860
01:00:17,091 --> 01:00:21,705
♪ Ik hoop echt dat dat hondje is
te koop ♪÷¦

861
01:00:25,796 --> 01:00:27,101
Bravo! Bravo!

862
01:00:27,145 --> 01:00:28,755
Een andere! Een andere!

863
01:00:28,799 --> 01:00:30,278
Zing het lied van je moeder!

864
01:00:30,322 --> 01:00:34,065
Zing het lied van je moeder.

865
01:00:34,108 --> 01:00:38,243
Iris:
♪ De aanbidding van mijn ziel

866
01:00:38,286 --> 01:00:42,551
♪ En ik denk dat je me hoort

867
01:00:47,774 --> 01:00:51,038
♪ Zweeft, betoverd

868
01:00:51,082 --> 01:00:53,998
♪ Ik hoor het
de lieve leeuwerik zingt ♪

869
01:00:54,041 --> 01:00:58,959
♪ Da-da-dee-dee
van de dag ♪

870
01:00:59,003 --> 01:01:03,398
♪ Dit is het
dat geeft mijn ziel ♪

871
01:01:03,442 --> 01:01:08,186
♪ Al zijn vreugdevolle opgetogenheid

872
01:01:08,229 --> 01:01:12,756
♪ Zoals ik hoor
de lieve leeuwerik zingt ♪

873
01:01:12,799 --> 01:01:18,675
♪ In de heldere lucht
van de dag... ♪

874
01:01:20,154 --> 01:01:25,638
♪ Beste gedachten
zijn in mijn gedachten ♪

875
01:01:25,682 --> 01:01:31,209
♪ En mijn ziel zweeft,
betoverd ♪

876
01:01:31,252 --> 01:01:36,083
♪ Zoals ik hoor
de lieve leeuwerik zingt ♪

877
01:01:36,127 --> 01:01:41,349
♪ In de heldere lucht
van de dag ♪

878
01:01:41,393 --> 01:01:47,312
♪ Voor een offerte
stralende glimlach ♪

879
01:01:47,355 --> 01:01:52,404
♪ Op mijn hoop
is toegekend ♪

880
01:01:52,447 --> 01:01:57,278
♪ En morgen
hij zal ♪ horen

881
01:01:59,237 --> 01:02:05,025
♪ Mijn hele hart
kan zeggen... ♪

882
01:02:05,069 --> 01:02:10,988
♪ Ik hoor de lieve leeuwerik
zing in de -- ♪

883
01:02:31,138 --> 01:02:33,401
Kom, heren.

884
01:02:33,445 --> 01:02:37,188
Je zult het moeten doen
beter dan dit.

885
01:02:48,634 --> 01:02:52,116
Ben jij geen slechte kat?

886
01:02:57,295 --> 01:03:02,213
Samen: ♪ En morgen
hij zal horen... ♪

887
01:03:08,393 --> 01:03:10,438
Man: Teletubbies!

888
01:03:15,356 --> 01:03:16,836
Ochtend.

889
01:03:16,880 --> 01:03:18,838
Goedemorgen.
O, dank je.

890
01:03:18,882 --> 01:03:23,016
Oké. Doei.
Doei.

891
01:03:23,060 --> 01:03:24,975
Het is alleen de postbode.

892
01:03:25,018 --> 01:03:26,890
Tijd...
...voor Teletubbies.

893
01:03:26,933 --> 01:03:28,761
Tijd...
...voor Teletubbies.

894
01:03:28,805 --> 01:03:30,850
Tijd...
...voor Teletubbies.

895
01:03:30,894 --> 01:03:33,026
♪ Tinky-winky ♪ Tinky-winky

896
01:03:33,070 --> 01:03:34,767
Eh-oh.
♪ Eh-oh

897
01:03:34,811 --> 01:03:35,986
Eh-oh.

898
01:03:36,029 --> 01:03:38,379
Het is alleen de postbode.

899
01:03:38,423 --> 01:03:40,729
Het is alleen de postbode.

900
01:03:40,773 --> 01:03:42,775
♪ Teletubbies

901
01:03:42,819 --> 01:03:45,343
Het is alleen de postbode.

902
01:03:45,386 --> 01:03:48,215
Het is alleen de postbode.

903
01:03:48,259 --> 01:03:50,609
♪ Tinky-winky

904
01:03:50,652 --> 01:03:52,959
♪ Dipsy

905
01:03:53,003 --> 01:03:54,482
♪ Laa-laa

906
01:03:54,526 --> 01:03:56,484
♪ Po

907
01:03:56,528 --> 01:03:58,008
♪ Teletubbies...

908
01:04:09,410 --> 01:04:11,499
Teletubbies: Oh-oh!

909
01:04:17,984 --> 01:04:21,422
Man: Waar hebben
Zijn de Teletubbies weg?

910
01:04:35,697 --> 01:04:37,308
Jonge Iris:
Denk aan Proteus!

911
01:04:37,351 --> 01:04:39,701
Hoe zit het met Proteus? Ik ben net als Proteus.

912
01:04:39,745 --> 01:04:42,748
Je moet je vasthouden
van mij zoals Hercules
hield hem vast,

913
01:04:42,791 --> 01:04:46,621
ook al veranderde hij in
een leeuw...en een vis...
en een slang.

914
01:04:46,665 --> 01:04:47,753
Wauw!

915
01:05:29,273 --> 01:05:32,189
John: Ik-ik-ik ben bezorgd
over de r-rivier.

916
01:05:32,232 --> 01:05:33,886
Wij zwemmen.

917
01:05:35,801 --> 01:05:38,673
U weet het maar nooit, meneer.

918
01:06:04,177 --> 01:06:07,702
Ik heb uiteraard gekeken
hier al overal.

919
01:06:28,027 --> 01:06:31,509
Jonge Johannes:
Alles wat je doet...

920
01:06:31,552 --> 01:06:35,034
alles wat je zegt,
schrijf...

921
01:06:35,078 --> 01:06:37,167
je doet het fantastisch...

922
01:06:37,210 --> 01:06:40,039
en dat ga je altijd doen,
je hele leven --

923
01:06:40,083 --> 01:06:43,042
Wat je ook draait
jouw hand aan. Ik weet het.

924
01:06:45,044 --> 01:06:47,133
A-En ik weet dat je moet voelen

925
01:06:47,177 --> 01:06:49,875
dat ik er niet bij hoor
in jouw wereld.

926
01:06:49,918 --> 01:06:53,400
Ik niet.

927
01:07:49,761 --> 01:07:53,112
Ah! Ah!
Waar?

928
01:07:53,156 --> 01:07:54,809
Tussen de soep
en de gebakken bonen.

929
01:07:54,853 --> 01:07:56,985
O, dank je.
Ontzettend bedankt.

930
01:07:57,029 --> 01:07:59,858
Ik heb haar betrapt
voordat ze bij de kassa kwam.

931
01:07:59,901 --> 01:08:01,599
Ze is al uren weg.

932
01:08:01,642 --> 01:08:04,950
Ik dacht dat ik het nooit zou zien
haar weer -- n-nooit.

933
01:08:04,993 --> 01:08:07,300
Nou, dan is alles goed.

934
01:08:07,344 --> 01:08:09,781
Alsjeblieft,
Vertel me je naam.

935
01:08:09,824 --> 01:08:12,262
Ik ben Maurits, John.

936
01:08:14,351 --> 01:08:16,396
Iris' vriend.

937
01:08:16,440 --> 01:08:18,442
Ik was een getuige
op je bruiloft.

938
01:08:18,485 --> 01:08:19,704
Oh.

939
01:08:19,747 --> 01:08:22,489
Nou,
Ik ben te laat voor een vergadering.

940
01:08:22,533 --> 01:08:26,145
M-Maurice.
S-Sorry.

941
01:08:26,189 --> 01:08:27,929
Het spijt me zo.

942
01:08:58,134 --> 01:09:03,182
W-Heb je het geprobeerd?
om van mij af te komen?

943
01:09:03,226 --> 01:09:06,838
D-Wilde je dat?
om mij te verlaten, Iris?

944
01:09:08,666 --> 01:09:10,450
Alsjeblieft.

945
01:09:43,135 --> 01:09:45,746
Jonge Johannes:
Ik heb het gevoel dat ik dat niet doe
weet iets over jou!

946
01:09:45,790 --> 01:09:48,619
Jonge Iris: Wanneer jij
weet alles over mij,
dan ben ik dood.

947
01:09:48,662 --> 01:09:50,534
Hij is hoogleraar
van de oude geschiedenis.

948
01:09:50,577 --> 01:09:52,666
Ze hebben
een m-kwaadaardige invloed
op jou, denk ik.

949
01:09:52,710 --> 01:09:54,364
Ze hebben allemaal --
al je vrienden.

950
01:09:54,407 --> 01:09:56,235
Hij is een leraar.
Een meester in het denken.

951
01:09:56,279 --> 01:09:59,325
Oh, jullie twee praten, hè?
Y

952
01:09:59,369 --> 01:10:02,241
Wij bedrijven de liefde,
ja, maar dat is het niet
het belangrijkste.

953
01:10:02,285 --> 01:10:04,287
Dan gaat hij naar huis
aan zijn vrouw in Londen.

954
01:10:04,330 --> 01:10:06,202
Maakt het je bang?

955
01:10:06,245 --> 01:10:09,335
Ik heb het gevoel dat ik rechtvaardig ben
s-staand in een lange rij

956
01:10:09,379 --> 01:10:11,903
van vrijers
wachtend op een vriendelijk woord.

957
01:10:11,946 --> 01:10:14,384
Ik geef je altijd
een vriendelijk woord.

958
01:10:14,427 --> 01:10:16,342
Je moet mij accepteren
zoals ik ben.

959
01:10:16,386 --> 01:10:19,693
En ik moet in mijn doos worden bewaard
o

960
01:10:19,737 --> 01:10:23,915
Niets doet ertoe
behalve het liefhebben van het goede.

961
01:10:23,958 --> 01:10:27,092
Ben ik goed?

962
01:10:27,135 --> 01:10:29,747
Gewoon...

963
01:10:29,790 --> 01:10:32,750
houd mij stevig vast,
en het komt allemaal goed.

964
01:10:38,321 --> 01:10:40,279
Met wie ben je
nou Iris?!

965
01:10:40,323 --> 01:10:43,282
Wie is het?!

966
01:10:50,898 --> 01:10:52,378
We zijn verdwaald!

967
01:10:52,422 --> 01:10:56,513
We zijn verdwaald!
We zijn verdwaald! We zijn verdwaald!

968
01:10:56,556 --> 01:11:00,299
We zijn verdwaald! We zijn verdwaald!
We zijn verdwaald!

969
01:11:05,391 --> 01:11:07,393
Er is geen reden hiervoor!

970
01:11:07,437 --> 01:11:09,961
En als dat zo is,
Ik weet het niet!

971
01:11:10,004 --> 01:11:13,051
Ik haat je, Iris,
jij stomme koe!

972
01:11:13,094 --> 01:11:15,532
Ik walg van je...

973
01:11:15,575 --> 01:11:17,098
elke verdomde centimeter van jou!

974
01:11:17,142 --> 01:11:19,449
Al je vrienden
zijn klaar met jou!

975
01:11:19,492 --> 01:11:21,886
Ik heb je nu!

976
01:11:21,929 --> 01:11:24,976
Niemand anders heeft jou meer

977
01:11:25,019 --> 01:11:29,502
behalve je verdomde beste vriend,
Dr. Verdomde Alzheimer

978
01:11:29,546 --> 01:11:31,852
met al zijn verdomde gaven!

979
01:11:31,896 --> 01:11:35,334
Ik heb je nu,
en ik wil jou niet!

980
01:11:35,378 --> 01:11:39,120
Ik heb nooit iets geweten
helemaal over jou,

981
01:11:39,164 --> 01:11:41,209
en nu maakt het mij niet uit!

982
01:11:45,823 --> 01:11:49,043
Ohh. Ohh.

983
01:11:49,087 --> 01:11:51,481
Jonge Iris: denk ik
Het wordt tijd dat ik het je vertel

984
01:11:51,524 --> 01:11:53,744
over
een paar van mijn vrienden --

985
01:11:53,787 --> 01:11:55,267
de mensen uit mijn verleden,

986
01:11:55,311 --> 01:11:57,791
van mijn hart en --
en niet.

987
01:12:00,316 --> 01:12:01,447
Oh, lieverd.

988
01:12:06,452 --> 01:12:12,023
Moet ik t

989
01:12:16,941 --> 01:12:21,554
Er was een vriend
die bij mij studeerde.

990
01:12:21,598 --> 01:12:25,079
Nee, hij kan wachten.

991
01:12:25,123 --> 01:12:29,083
Hij was niet de eerste persoon
Ik ging mee naar bed.

992
01:12:29,127 --> 01:12:30,781
Dat was Harry.

993
01:12:30,824 --> 01:12:35,220
Toen was er Rogier,
die met mij wilde trouwen.

994
01:12:35,263 --> 01:12:38,832
En Oscar, die zei
hij kon niet zonder mij leven.

995
01:12:38,876 --> 01:12:41,705
En Tom...

996
01:12:41,748 --> 01:12:45,448
die dat veel te duidelijk zou kunnen,
maar...

997
01:12:45,491 --> 01:12:49,060
Dus de studievriend die ik had
verzette zich tegen het naar bed gaan

998
01:12:49,103 --> 01:12:51,454
sloot zich aan bij het leger
tijdens de oorlog

999
01:12:51,497 --> 01:12:54,152
en vroeg het mij meteen
om met hem te trouwen voor --

1000
01:12:54,195 --> 01:12:56,937
hij was er zeker van
hij zou vermoord worden

1001
01:12:56,981 --> 01:12:59,940
en wilde dat ik het had
het weduwenpensioen.

1002
01:13:01,246 --> 01:13:04,292
Ja, ik weet het.
Dat zeiden ze allemaal.

1003
01:13:04,336 --> 01:13:06,643
Hoe dan ook...

1004
01:13:06,686 --> 01:13:10,647
Ik wilde niet
om met hem te trouwen...

1005
01:13:10,690 --> 01:13:12,866
maar ik ging toch naar bed
met hem.

1006
01:13:12,910 --> 01:13:16,479
Ik... dat vond ik het beste
voordat hij ging vechten

1007
01:13:16,522 --> 01:13:18,263
omdat je het nooit weet.

1008
01:13:22,398 --> 01:13:26,924
Hoe dan ook, hij werd vermoord.
mijn studievriend,

1009
01:13:26,967 --> 01:13:31,711
en we waren niet getrouwd...

1010
01:13:31,755 --> 01:13:35,933
dus geen pensioen.

1011
01:13:41,373 --> 01:13:43,114
Daar.

1012
01:13:43,157 --> 01:13:45,029
Ik-Het zou niet veel zijn geweest,
hoe dan ook, ik weet het,

1013
01:13:45,072 --> 01:13:46,596
omdat ik vrienden had vermoord.

1014
01:13:46,639 --> 01:13:48,902
Hun vrouwen kregen heel weinig --
Krijg v-heel weinig.

1015
01:13:52,384 --> 01:13:57,084
Is dat alles --
ik

1016
01:13:57,128 --> 01:14:00,479
Hoe zit het met de f-vrienden?
in jouw andere wereld?

1017
01:14:00,523 --> 01:14:04,483
Jij weet meer over mij
dan wie dan ook op aarde.

1018
01:14:06,790 --> 01:14:08,444
Jij bent mijn wereld.

1019
01:14:30,248 --> 01:14:33,251
Bedankt.

1020
01:14:33,294 --> 01:14:34,992
A-Na dat alles,

1021
01:14:35,035 --> 01:14:38,299
Ik hoopte het eerder
het is misschien tijd voor mij
om mijn vriendelijke woord te krijgen.

1022
01:14:42,129 --> 01:14:44,654
Dr Gudgeon:
Je hoeft het niet te doen
in je eentje.

1023
01:14:44,697 --> 01:14:45,916
Vale House is erg goed.

1024
01:14:45,959 --> 01:14:47,265
Nee, nee, nee, nee, nee.

1025
01:14:47,308 --> 01:14:49,093
Je bent uitgeput,
dat weet je.

1026
01:14:49,136 --> 01:14:51,617
Natuurlijk ben ik dat!
Het is iets dat we delen!

1027
01:14:51,661 --> 01:14:54,011
We zijn binnen
een s-staat van g-genade.

1028
01:14:54,054 --> 01:14:56,666
Ik denk
wij begrijpen elkaar.

1029
01:14:56,709 --> 01:14:58,885
Wat denk je?

1030
01:14:58,929 --> 01:15:00,670
Ik weet het niet.

1031
01:15:00,713 --> 01:15:04,804
Er is altijd hulp
als je het nodig hebt.

1032
01:15:04,848 --> 01:15:08,242
Is er geen hulp?
voor haar?

1033
01:15:11,158 --> 01:15:13,900
Wat

1034
01:15:13,944 --> 01:15:17,034
Sorry?
Niets.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,535
Johannes:
Janet is dood, Iris.

1036
01:15:42,668 --> 01:15:45,976
Ze willen dat ik een paar woorden zeg:
maar ik kan er geen bedenken.

1037
01:15:46,019 --> 01:15:48,544
Nee, nee. Nee, Janet-

1038
01:15:48,587 --> 01:15:50,154
Janet is dood, Iris.

1039
01:15:59,946 --> 01:16:04,037
Johannes:
Ik mis Janet heel erg.

1040
01:16:04,081 --> 01:16:05,865
Ik mis Janet

1041
01:16:05,909 --> 01:16:10,174
omdat ik vroeger spaarde
grappige dingen om haar te vertellen

1042
01:16:10,217 --> 01:16:12,829
was ons overkomen...

1043
01:16:12,872 --> 01:16:16,615
dingen die ik niet meer kon
vertel Iris.

1044
01:16:16,659 --> 01:16:21,446
Een andere vriend kwam bij ons langs
onlangs in Oxford,

1045
01:16:21,489 --> 01:16:24,101
en ik heb haar gevonden
het bad schoonmaken.

1046
01:16:24,144 --> 01:16:27,191
Ik zei: "Oh, alsjeblieft,
t-t-dat is niet nodig."

1047
01:16:27,234 --> 01:16:31,064
Ze zei: "O ja, dat is zo.
Ik wil een bad nemen."

1048
01:16:35,199 --> 01:16:39,072
Ik hoopte dat ik dat kon
om Janet dat verhaal te vertellen.

1049
01:16:39,116 --> 01:16:41,422
S-Ze zou ervan genoten hebben.

1050
01:16:41,466 --> 01:16:45,818
S-Ze zou gelachen hebben...

1051
01:16:45,862 --> 01:16:49,300
Ik bedoel, denk ik.

1052
01:16:55,088 --> 01:16:57,656
Anna Karenina --
Tolstoj, weet je...

1053
01:16:57,700 --> 01:16:59,832
ging op weg
naar het station

1054
01:16:59,876 --> 01:17:02,269
zichzelf te werpen
onder een trein --

1055
01:17:02,313 --> 01:17:04,054
ziet iets grappigs

1056
01:17:04,097 --> 01:17:06,360
die ze denkt te vertellen
Vronsky, haar minnaar, over.

1057
01:17:06,404 --> 01:17:08,058
Wij doen het allemaal.

1058
01:17:08,101 --> 01:17:12,236
Ik doe het met Iris en Janet --
al onze vrienden.

1059
01:17:12,279 --> 01:17:13,933
Maar toen, dacht Anna,

1060
01:17:13,977 --> 01:17:17,589
dat ze het niet zou zien
Opnieuw Vronsky

1061
01:17:17,633 --> 01:17:20,505
omdat ze dat was
op het punt zelfmoord te plegen.

1062
01:17:22,899 --> 01:17:27,512
Y-Je wilt dit niet horen.

1063
01:17:27,555 --> 01:17:30,167
Janet heeft geen zelfmoord gepleegd.

1064
01:17:33,866 --> 01:17:39,219
Maar als er één ding is
dat zou Anna hebben verhinderd

1065
01:17:39,263 --> 01:17:43,397
door zichzelf te werpen
onder een trein,

1066
01:17:43,441 --> 01:17:45,356
dat zou het zijn --

1067
01:17:45,399 --> 01:17:50,187
de - de gedachte
om iets grappigs te vertellen

1068
01:17:50,230 --> 01:17:52,580
aan de man van wie ze houdt.

1069
01:17:56,410 --> 01:17:59,762
Nou, de liefde is voorbij.

1070
01:18:04,984 --> 01:18:07,508
O...

1071
01:18:07,552 --> 01:18:10,686
het leven zal...

1072
01:18:10,729 --> 01:18:12,862
binnenkort voorbij zijn.

1073
01:18:15,429 --> 01:18:17,388
Dat is alles.

1074
01:18:17,431 --> 01:18:21,087
Tot ziens, Janet.

1075
01:18:21,131 --> 01:18:22,785
Nee! Nee! Janet!

1076
01:18:22,828 --> 01:18:25,701
Jan... Janet!
Janet!

1077
01:18:25,744 --> 01:18:27,877
Het is in orde, Iris. Janet! Janet!

1078
01:18:27,920 --> 01:18:30,662
Hulp! Hulp! Help me!

1079
01:18:30,706 --> 01:18:32,098
Help me!

1080
01:18:32,142 --> 01:18:34,579
Kalmeren. Kalmeren.
Kalmeren.

1081
01:18:34,622 --> 01:18:37,321
Janet!

1082
01:18:37,364 --> 01:18:38,322
Fout! Fout!

1083
01:18:38,365 --> 01:18:40,019
Nee, Iris! Houd op, Iris!

1084
01:18:40,063 --> 01:18:41,064
Verkeerd rijden!

1085
01:18:41,107 --> 01:18:42,500
Houd op, Iris!

1086
01:18:42,543 --> 01:18:45,155
Nee! Geen huis!

1087
01:18:45,198 --> 01:18:46,983
Nee! Nee!

1088
01:18:48,245 --> 01:18:50,247
Hen! Hen!

1089
01:18:50,290 --> 01:18:52,379
Hen! Hen!

1090
01:18:52,423 --> 01:18:53,641
Iris!

1091
01:19:01,040 --> 01:19:03,303
Poes!

1092
01:19:03,347 --> 01:19:05,828
Poes!
Mijn oude muis!

1093
01:19:05,871 --> 01:19:09,179
Mijn oude kat-muis!
Waar ben je?!

1094
01:19:29,852 --> 01:19:32,855
Oh!

1095
01:19:32,898 --> 01:19:35,335
Ohhh!

1096
01:19:37,120 --> 01:19:40,819
I...

1097
01:19:40,863 --> 01:19:43,213
Liefde...

1098
01:19:45,650 --> 01:19:48,174
Jij.

1099
01:19:48,218 --> 01:19:53,310
O, kleine muis!

1100
01:19:53,353 --> 01:19:55,791
Ik weet dat je dat doet.

1101
01:20:10,718 --> 01:20:15,854
Vroeger was ik zo bang
om alleen met jou te zijn.

1102
01:20:15,898 --> 01:20:19,031
Nu kan ik niet zonder jou zijn.

1103
01:20:27,300 --> 01:20:30,347
Laten we ons naar huis brengen.

1104
01:20:30,390 --> 01:20:34,873
En dan zal dat zo zijn
morgen...

1105
01:20:34,917 --> 01:20:37,484
en de volgende dag...

1106
01:20:37,528 --> 01:20:39,573
en de volgende...

1107
01:20:39,617 --> 01:20:42,968
en verder gaan we.

1108
01:20:43,012 --> 01:20:44,448
Eenvoudig.

1109
01:20:44,491 --> 01:20:49,670
Dichterbij en dichterbij
samen.

1110
01:20:49,714 --> 01:20:51,672
O, jouw ring.

1111
01:20:51,716 --> 01:20:53,761
Het is nu zo versleten.

1112
01:20:53,805 --> 01:20:55,502
Jonge Iris:
Waar heb je het vandaan?

1113
01:20:55,546 --> 01:20:57,722
Van een pandjesmakelaar.

1114
01:20:57,765 --> 01:21:00,899
Ik hou van dingen
die versleten zijn --

1115
01:21:00,943 --> 01:21:06,470
Gewoon dragen, dragen, dragen...

1116
01:21:06,513 --> 01:21:09,125
totdat ze gaan.

1117
01:21:26,098 --> 01:21:28,927
Dr. Gudgeon: We hebben, uh,
beetje geluk gehad.

1118
01:21:28,971 --> 01:21:32,757
Het gebruikelijke, ben ik bang --
Er is iemand overleden.

1119
01:21:32,800 --> 01:21:34,585
Iris...

1120
01:21:34,628 --> 01:21:38,850
D-D-Heb je een glimlach?
voor dokter Gudgeon?

1121
01:21:38,894 --> 01:21:41,722
Nee?

1122
01:21:43,550 --> 01:21:45,030
Nee.

1123
01:21:45,074 --> 01:21:46,423
Dus...

1124
01:21:46,466 --> 01:21:49,687
de tijd is gekomen.

1125
01:21:49,730 --> 01:21:52,646
Je wist dat het zou gebeuren,
Professor Bayley.

1126
01:21:52,690 --> 01:21:54,083
Ja.

1127
01:21:54,126 --> 01:21:57,216
Ze had geen glimlach
voor jou vandaag.

1128
01:21:57,260 --> 01:21:58,739
Ja.

1129
01:21:58,783 --> 01:22:01,873
Nou,
wij moeten een begin maken.

1130
01:22:01,917 --> 01:22:05,659
Wat dNiets meer.

1131
01:22:07,879 --> 01:22:11,665
Vale Huis
is een zeer vriendelijke plaats.

1132
01:22:11,709 --> 01:22:13,754
Ik was verrast --

1133
01:22:13,798 --> 01:22:17,976
Nou, ik bedoel,
dit is een van de beste --

1134
01:22:18,020 --> 01:22:22,459
Moeilijker te verkrijgen
in dan, nou ja, Eton.

1135
01:23:02,455 --> 01:23:04,283
Man:
Taxi naar Vale House.

1136
01:23:04,327 --> 01:23:06,285
Ja.

1137
01:23:06,329 --> 01:23:10,507
De dame is op de S-trap,
maar ik krijg haar niet naar beneden.

1138
01:23:10,550 --> 01:23:12,683
Zal ik?

1139
01:23:19,516 --> 01:23:21,170
Alles goed, mijn liefste?

1140
01:23:21,213 --> 01:23:23,650
We gaan
voor een stukje rijden.

1141
01:23:23,694 --> 01:23:25,870
Dat is in orde,
nietwaar?

1142
01:23:25,913 --> 01:23:29,613
Hoe heet je dan?

1143
01:23:32,877 --> 01:23:35,184
Iris.

1144
01:23:35,227 --> 01:23:37,534
Ja, het is Iris.

1145
01:23:37,577 --> 01:23:40,667
Oké dan, Iris.

1146
01:23:40,711 --> 01:23:43,844
Het komt goed met je,
mijn liefde.

1147
01:23:43,888 --> 01:23:45,716
Kom op, madeliefje.

1148
01:23:51,156 --> 01:23:53,680
Daar ga je.

1149
01:23:53,724 --> 01:23:55,378
Lief.

1150
01:24:21,056 --> 01:24:24,146
Iris: Mensen
hou van elkaar --

1151
01:24:24,189 --> 01:24:29,194
in seks, in vriendschap,
en als ze verliefd zijn.

1152
01:24:29,238 --> 01:24:32,110
En ze koesteren
andere wezens --

1153
01:24:32,154 --> 01:24:36,158
mensen, dieren, planten,

1154
01:24:36,201 --> 01:24:39,074
zelfs stenen.

1155
01:24:39,117 --> 01:24:43,339
Het gaat nu goed met haar,
Nietwaar, Iris?

1156
01:24:43,382 --> 01:24:46,037
Je kunt bezoeken
wanneer je maar wilt.

1157
01:24:46,081 --> 01:24:48,257
Kom de hele dag
als je dat wilt.

1158
01:24:52,913 --> 01:24:55,046
Blijf overnachten.
Dat is in orde.

1159
01:24:55,090 --> 01:24:57,788
Wij kunnen afspraken maken
zodat u dat op elk gewenst moment kunt doen.

1160
01:25:52,408 --> 01:25:55,498
Het was zo stil...

1161
01:25:57,500 --> 01:26:01,373
toen ze stierf.

1162
01:26:01,417 --> 01:26:03,201
Weet je, ik dacht:

1163
01:26:03,245 --> 01:26:08,337
‘Ik zou het niet erg vinden om dat te doen
mezelf"?

1164
01:26:08,380 --> 01:26:11,818
Ik had een grapje te vertellen.

1165
01:26:11,862 --> 01:26:16,127
Het was niet zo'n goede,

1166
01:26:16,171 --> 01:26:18,521
maar ze zou hebben gelachen.

1167
01:26:18,564 --> 01:26:21,567
Iris: We moeten erin geloven
in iets goddelijks

1168
01:26:21,611 --> 01:26:24,527
zonder de noodzaak van God,

1169
01:26:24,570 --> 01:26:29,923
iets wat we liefde zouden kunnen noemen
of goedheid.

1170
01:26:29,967 --> 01:26:32,752
Zoals de Psalm zegt:

1171
01:26:32,796 --> 01:26:35,277
"Waar zal ik heen gaan
van uw geest?

1172
01:26:35,320 --> 01:26:38,454
‘Waarheen zal ik vluchten
van uw aanwezigheid?

1173
01:26:38,497 --> 01:26:41,413
‘Als ik naar de hemel opstijg,
jij bent daar:

1174
01:26:41,457 --> 01:26:46,070
"Als ik mijn bed opmaak in de hel,
zie, jij bent daar.

1175
01:26:46,113 --> 01:26:48,638
‘Als ik de vleugels neem
van de ochtend,

1176
01:26:48,681 --> 01:26:51,597
"en verblijf in het uiterste
delen van de zee;

1177
01:26:51,641 --> 01:26:55,122
"Zelfs daar zal uw hand zijn
leid mij,

1178
01:26:55,166 --> 01:26:57,690
en uw rechterhand
zal mij vasthouden.”

1179
01:29:15,437 --> 01:29:20,398
Jonge Iris: ♪ Beste gedachten
zijn in mijn gedachten ♪

1180
01:29:20,442 --> 01:29:25,882
♪ En mijn ziel zweeft,
betoverd ♪

1181
01:29:47,947 --> 01:29:53,736
♪ En morgen zal hij het horen

1182
01:29:53,779 --> 01:29:59,437
♪ Alles wat mijn dierbare hart kan zeggen